1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:02:21,559 --> 00:02:24,103
Aku tahu kita belum melakukannya
sudah bersama selama itu,

4
00:02:24,270 --> 00:02:28,524
tapi sepuluh bulan terakhir ini sudah
baru saja menjadi yang paling bahagia dalam hidupku.

5
00:02:29,400 --> 00:02:32,862
Kamu bukan hanya orang yang kucintai,
kamu juga sahabatku,

6
00:02:33,612 --> 00:02:36,574
dan aku ingin menghabiskannya
sisa hidupku bersamamu.

7
00:02:38,743 --> 00:02:40,536
Maukah kamu menikah denganku?

8
00:02:40,703 --> 00:02:42,830
Ya.

9
00:02:42,997 --> 00:02:45,458
Dengan serius.
Apakah menurut Anda itu terdengar bagus?

10
00:02:46,375 --> 00:02:47,710
- TIDAK!
- Benar-benar?

11
00:02:47,877 --> 00:02:50,963
– Karena menurutku itu ringkasannya…
– Tidak!

12
00:02:51,130 --> 00:02:53,090
Oh maaf. Maaf.

13
00:02:53,257 --> 00:02:56,427
Terkadang kateter ini
bisa mencubit sedikit.

14
00:02:56,594 --> 00:02:58,763
Terima kasih sudah mendengarkan.
Saya sangat menghargainya.

15
00:02:59,930 --> 00:03:03,434
Anda punya yang asli
sentuhan lembut di sana, dokter.

16
00:03:03,601 --> 00:03:05,728
Dia tidak akan bisa mengatakan tidak.

17
00:03:05,895 --> 00:03:10,066
Sebenarnya, saya seorang perawat.
Dokter akan segera masuk.

18
00:03:13,319 --> 00:03:15,071
– Semoga berhasil, Greg.
– Terima kasih, Kim.

19
00:03:15,237 --> 00:03:16,238
Semoga berhasil, sobat.

20
00:03:22,286 --> 00:03:25,790
Oke, sudah waktunya
untuk masalah kita minggu ini.

21
00:03:25,956 --> 00:03:28,626
Saya ingin Anda memilih masalah Anda,

22
00:03:28,793 --> 00:03:31,462
suatu masalah yang telah terjadi
mengganggumu sepanjang minggu,

23
00:03:31,629 --> 00:03:34,840
dengan matamu yang masih tertutup…

24
00:03:35,800 --> 00:03:38,386
…Saya ingin Anda membayangkan masalah itu
dalam pikiranmu.

25
00:03:38,552 --> 00:03:41,138
Berpura-puralah itu ada di sana
di depanmu.

26
00:03:41,305 --> 00:03:43,557
Kamu bukan hanya sahabatku,

27
00:03:43,724 --> 00:03:46,811
tapi kamu juga orangnya aku
ingin menghabiskan sisa hidupku bersama.

28
00:03:47,937 --> 00:03:51,774
Aku mencintaimu.
Maukah kamu menikah denganku?

29
00:03:51,941 --> 00:03:56,612
Sekarang saya ingin Anda menakuti Anda
masalah pergi. Saya ingin Anda mengatakan, "boo."

30
00:03:56,779 --> 00:03:58,823
Huuu.

31
00:03:58,989 --> 00:04:01,283
- Huuu!
- Huuu!

32
00:04:03,869 --> 00:04:05,246
Baiklah, kalian hebat.

33
00:04:05,412 --> 00:04:08,582
Sangat bagus. Aku akan menemui kalian
setelah makan siang, oke?

34
00:04:08,749 --> 00:04:11,335
Hei, Pam, bukan begitu
teman spesialmu di luar?

35
00:04:12,503 --> 00:04:15,131
Ya, menurutku begitu.

36
00:04:15,297 --> 00:04:17,174
Mengapa kamu tidak berbicara dengannya?

37
00:04:17,341 --> 00:04:19,927
– Menurutmu aku harus melakukannya?
- Ya.

38
00:04:23,764 --> 00:04:24,765
Kemarilah.

39
00:04:27,685 --> 00:04:29,687
– Hai sayang.
– Bagaimana kabarmu?

40
00:04:29,854 --> 00:04:32,189
– Apa yang terjadi?
– Saya baru saja berada di lingkungan sekitar.

41
00:04:32,356 --> 00:04:34,817
Pulang kerja lebih awal. Saya pikir mungkin
kamu ingin makan.

42
00:04:34,984 --> 00:04:37,820
Oh, itu manis sekali.
Kejutan yang menyenangkan.

43
00:04:38,904 --> 00:04:41,449
Oh sial, aku lupa mengganti sepatuku.

44
00:04:41,615 --> 00:04:44,743
Anda tidak perlu berubah. saya tidak bisa
menolak seorang pria dalam posisi perawat.

45
00:04:44,910 --> 00:04:47,121
Aku tahu, tapi aku punya sepatu kets
di ranselku.

46
00:04:47,288 --> 00:04:50,249
– Hanya butuh waktu sebentar.
- OKE.

47
00:04:51,208 --> 00:04:52,793
Sayang…

48
00:04:52,960 --> 00:04:55,379
– Pam, aku mencintaimu.
- Ya?

49
00:04:55,546 --> 00:04:58,841
Aku pun mencintaimu.
Ayolah, sayang.

50
00:04:59,008 --> 00:05:02,219
Aku punya waktu setengah jam sebelum aku harus tiba
kembali, jadi kamu ingin pergi makan siang?

51
00:05:03,888 --> 00:05:07,475
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Tidak ada apa-apa.

52
00:05:07,641 --> 00:05:10,019
Aku sangat mencintaimu.

53
00:05:10,186 --> 00:05:14,064
Sepuluh bulan terakhir ini telah terjadi
yang paling bahagia dalam hidupku.

54
00:05:14,231 --> 00:05:18,277
Ya, mereka luar biasa.
Apa yang terjadi?

55
00:05:18,444 --> 00:05:22,823
Tidak ada apa-apa. saya hanya…
Aku hanya merasa kita sangat dekat.

56
00:05:22,990 --> 00:05:26,702
Kamu adalah sahabatku, dan memang begitu
juga wanita yang kucintai, dan…

57
00:05:26,869 --> 00:05:29,246
Apakah kamu baik-baik saja, sayang?
Kamu bertingkah sangat aneh.

58
00:05:29,413 --> 00:05:30,998
Saya baik-baik saja.
Aku baru saja mendapat tusukan di leherku.

59
00:05:31,165 --> 00:05:34,043
Saya melakukan CPR dengan beban 300 pon
pecandu crack pagi ini.

60
00:05:34,210 --> 00:05:35,753
Ingin aku memijat lehermu
atau sesuatu?

61
00:05:35,920 --> 00:05:37,421
– Tidak, tidak, tidak, aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
– Gosok punggung? Apa kamu yakin?

62
00:05:37,588 --> 00:05:39,507
Anak-anakmu, mereka sedang mencoba
untuk memberitahumu sesuatu.

63
00:05:39,673 --> 00:05:42,009
- Apa? Tunggu.
- Lihat!

64
00:05:42,176 --> 00:05:44,845
– Oh, itu adikku. Halo? Hai!
<i>– Saya bertunangan!</i>

65
00:05:45,012 --> 00:05:47,139
<i>Bob dan aku akan menikah
dalam dua minggu!</i>

66
00:05:47,306 --> 00:05:49,892
Anda bertunangan! Itu luar biasa.
Selamat!

67
00:05:50,059 --> 00:05:54,438
Ya Tuhan, kamu akan menikah
dalam dua minggu. Itu tidak lama lagi.

68
00:05:54,605 --> 00:05:58,609
Wah, Ayah dan Ibu benar-benar tidak tahu
Bob dengan sangat baik. Ayah baik-baik saja dengan ini?

69
00:05:58,776 --> 00:06:02,071
<i>– Baiklah, Bob bertanya pada Ayah.</i>
– Wow, dia sangat bijaksana.

70
00:06:02,238 --> 00:06:04,657
Aku tidak percaya dia tahu
untuk meminta izin pada Ayah.

71
00:06:05,741 --> 00:06:07,159
Ya.

72
00:06:07,326 --> 00:06:11,288
Aku di sini bersama Greg. Dia akan
ajak aku keluar untuk makan siang. Dia baik-baik saja.

73
00:06:11,455 --> 00:06:13,958
Oke, ya, aku tahu kamu harus pergi.
Baiklah. Aku mencintaimu.

74
00:06:14,124 --> 00:06:15,668
Oke, saya akan segera berbicara dengan Anda. Selamat tinggal.

75
00:06:16,293 --> 00:06:18,671
Jadi apa yang terjadi? Apa?
Debbie menikah dengan pria itu?

76
00:06:18,837 --> 00:06:23,133
Ya, dalam dua minggu. Dr Bob dari Denver.
Bukankah itu bagus?

77
00:06:23,300 --> 00:06:27,096
Ya, ya, itu… Benar kan
baru bertemu seperti beberapa bulan yang lalu?

78
00:06:27,263 --> 00:06:29,473
Ya, tapi, tahukah Anda,
dia bertanya padanya, dan dia menjawab ya.

79
00:06:29,640 --> 00:06:31,725
Dia bertanya pada ayahku. Dia menjawab ya.
Lalu dia bertanya pada Debbie.

80
00:06:31,892 --> 00:06:35,646
Ya, aku mendengarnya. Jadi, apa,
sepertinya dia harus meminta izin padanya?

81
00:06:35,813 --> 00:06:37,815
Tidak, tidak, dia tidak perlu melakukannya.

82
00:06:37,982 --> 00:06:41,193
Bob mengerti bahwa Ayah menghargainya
hal semacam itu, kamu tahu?

83
00:06:42,528 --> 00:06:44,780
Bagaimanapun, kata Deb
bahwa Ayah tergila-gila padanya.

84
00:06:44,947 --> 00:06:48,117
Rupanya, Bob membelinya
hadiah sempurna yang memenangkan hatinya.

85
00:06:48,284 --> 00:06:50,995
- Kamu tahu?
- Benar-benar? Hadiah?

86
00:06:52,538 --> 00:06:54,373
Apakah Anda yakin boleh melakukan rontgen ini?

87
00:06:54,540 --> 00:06:56,667
Ya, itu tidak akan bermutasi atau apa pun.

88
00:07:00,004 --> 00:07:03,007
– Pak, itu tidak cocok.
- Tunggu. Tunggu sebentar.

89
00:07:03,173 --> 00:07:06,594
Tasnya terlalu besar, kawan.
Anda harus memeriksanya.

90
00:07:08,178 --> 00:07:09,430
Di sini.

91
00:07:09,597 --> 00:07:11,682
– Angkat tangan Anda, Pak.
- Lihat.

92
00:07:11,849 --> 00:07:14,310
Aku punya cincin pertunangan
untuk pacarku di dalam tas.

93
00:07:14,476 --> 00:07:17,438
Saya tidak bisa membukanya di sini.
Tidakkah menurutmu aku bisa meneruskannya?

94
00:07:17,605 --> 00:07:19,732
Hei, sobat, jika tidak
masuk melalui bingkai,

95
00:07:19,898 --> 00:07:22,276
kamu tidak membawanya ke pesawat.

96
00:07:22,443 --> 00:07:25,946
– 531. La Guardia New York. Periksa itu.
– Tunggu, tunggu!

97
00:07:26,113 --> 00:07:27,906
- Permisi!
– Jangan khawatir, sobat.

98
00:07:28,073 --> 00:07:30,200
Itu akan menunggumu
di sisi lain.

99
00:07:35,289 --> 00:07:37,708
<i>Selamat datang di New York
Bandara La Guardia.</i>

100
00:07:46,425 --> 00:07:48,886
Permisi. Hai.

101
00:07:49,053 --> 00:07:51,805
Anda kehilangan tas saya, dan itu dia
cincin berlian dua karat di dalamnya.

102
00:07:51,972 --> 00:07:53,891
Saya tidak kehilangan apa pun, Pak.

103
00:07:54,058 --> 00:07:57,895
Tapi cantumkan alamat lokal Anda di formulir ini,
dan kami akan mengirimkannya saat muncul ke permukaan.

104
00:07:58,062 --> 00:08:00,522
Bagaimana jika tidak? Apakah saya seharusnya
untuk menghabiskan seluruh akhir pekan

105
00:08:00,689 --> 00:08:02,399
hanya dengan pakaian di punggungku?

106
00:08:06,445 --> 00:08:09,239
Ini adalah hadiah yang luar biasa. Saya hanya berpikir
kamu akan membelikan mereka sampanye.

107
00:08:09,406 --> 00:08:12,242
Saya pikir ayahmu akan menjadi seperti itu
sangat bersemangat tentang hadiah ini.

108
00:08:12,409 --> 00:08:14,411
Yah, jangan lupa dia sudah pensiun.

109
00:08:14,578 --> 00:08:18,082
Pria itu berkecimpung dalam bisnis bunga langka.
Saya pikir dia masih mempertahankan minat.

110
00:08:18,248 --> 00:08:21,293
Anda membuatnya terdengar seperti
mereka sangat sulit untuk menyenangkan.

111
00:08:21,460 --> 00:08:22,586
Tidak, tidak sama sekali!

112
00:08:22,753 --> 00:08:25,297
Dia pria paling manis
di seluruh dunia. Santai aja!

113
00:08:25,464 --> 00:08:29,426
– Dia akan mencintaimu. Saya berjanji.
– Betapa besarnya dia mencintai Dr. Bob?

114
00:08:29,593 --> 00:08:33,055
Santai saja dengan sarkasmenya.
Humor sepenuhnya sia-sia bagi orang tua saya.

115
00:08:33,222 --> 00:08:35,557
Apa mereka orang Amish?

116
00:08:39,269 --> 00:08:41,021
Oke, jangan bercanda.

117
00:08:43,774 --> 00:08:45,442
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Apa?

118
00:08:45,901 --> 00:08:48,737
Sudah kubilang ayahku melihat merokok
sebagai tanda kelemahan.

119
00:08:48,904 --> 00:08:50,364
Oke, baiklah,
Aku akan meninggalkan mereka di dalam mobil.

120
00:08:50,531 --> 00:08:52,491
Tidak, tidak, tidak, tidak, dia akan memeriksanya di sana.

121
00:08:52,658 --> 00:08:54,743
– Ya ampun.
– Apa…

122
00:08:57,955 --> 00:09:00,040
Ya, atapnya
mungkin ide yang lebih baik.

123
00:09:00,207 --> 00:09:01,959
Hai. Oh, dan…

124
00:09:02,126 --> 00:09:04,753
…kita tidak tinggal bersama.

125
00:09:04,920 --> 00:09:07,798
– Kupikir kamu bilang kamu memberitahunya.
– Ya…

126
00:09:09,216 --> 00:09:12,052
– Hai, Ayah! Hai!
– Kacang manis!

127
00:09:12,219 --> 00:09:16,014
– Aku sangat merindukanmu, Pamcake.
– Aku juga merindukanmu, Flapjack.

128
00:09:19,726 --> 00:09:23,105
Oh, nak, oh, nak, oh, nak,
oh, nak, oh, nak, oh, nak!

129
00:09:23,981 --> 00:09:26,775
Tumpukan pendek, tumpukan pendek, segera hadir.

130
00:09:28,444 --> 00:09:30,654
Dimana gadisku yang «lemah»?

131
00:09:30,821 --> 00:09:34,992
– Ibu! Mama!
- Kamu terlihat cantik sekali.

132
00:09:35,159 --> 00:09:37,578
Begitu juga kamu. Lihatlah dirimu.

133
00:09:37,744 --> 00:09:39,913
Maafkan aku.
Ibu, Ayah, ini Greg.

134
00:09:40,080 --> 00:09:42,207
Hai, Greg.
Saya ayah Pam, Jack Byrnes.

135
00:09:42,374 --> 00:09:43,333
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.

136
00:09:43,500 --> 00:09:46,086
– Senang bertemu denganmu.
– Dan aku Dina. Selamat datang di Teluk Oyster.

137
00:09:46,253 --> 00:09:49,548
Oh…

138
00:09:52,134 --> 00:09:53,677
Apa yang kamu kendarai di sana, Ford?

139
00:09:54,678 --> 00:09:56,680
Oh ya, itu Taurus.

140
00:09:56,847 --> 00:10:00,601
Kami akan mendapatkan ukuran sedang, tapi saya
Bayangkan, hei, kita dapat menghasilkan banyak uang.

141
00:10:00,767 --> 00:10:04,188
Mungkin sebaiknya kita berusaha sekuat tenaga,
pop untuk ukuran penuh.

142
00:10:04,354 --> 00:10:07,149
Tentu. Warna yang menarik. Anda mengambilnya?

143
00:10:07,316 --> 00:10:10,027
Oh, tidak, pria di konter. Mengapa?

144
00:10:10,194 --> 00:10:13,697
Ya, kata mereka orang jenius memilih warna hijau.

145
00:10:13,864 --> 00:10:17,659
– Tapi kamu tidak mengambilnya.
– Mendongkrak!

146
00:10:19,411 --> 00:10:22,539
Oh, sial. Baunya apa
susu asam tua?

147
00:10:22,706 --> 00:10:25,584
– Greg yang malang dimuntahkan oleh seorang bayi.
– Dia tidak melakukannya.

148
00:10:25,751 --> 00:10:29,171
Dia melakukannya, Bu, pada bagasi yang hilang
penghitung. Maskapai penerbangan kehilangan tasnya.

149
00:10:29,338 --> 00:10:30,881
Mereka tidak melakukannya!

150
00:10:31,048 --> 00:10:32,508
- Ya.
– Ya, benar.

151
00:10:32,674 --> 00:10:34,927
– Bagaimana denganmu, sayang?
– Oh tidak. Saya melanjutkan.

152
00:10:35,093 --> 00:10:36,720
Itu gadisku.

153
00:10:38,972 --> 00:10:40,057
Itu akan muncul, saya yakin.

154
00:10:40,224 --> 00:10:44,228
Lagi pula, Greg, sementara itu,
apa pun yang Anda butuhkan, tanyakan saja.

155
00:10:44,394 --> 00:10:48,148
- Itu benar. <i>Rumahku adalah rumahmu.</i>
– Oh, terima kasih, Jack. Kamu juga.

156
00:10:48,315 --> 00:10:50,609
Ya.

157
00:10:52,694 --> 00:10:55,614
– Hei, Bu, rumahnya tampak bagus.
- Benar-benar? Oh bagus.

158
00:10:55,781 --> 00:10:58,909
– Kami berdandan untuk pernikahan.
– Ini sangat bagus.

159
00:10:59,076 --> 00:11:02,246
– Kami menyukainya.
- Cantik.

160
00:11:02,412 --> 00:11:06,583
Oh, sekarang, Greg, sudah
nama belakang yang sangat unik.

161
00:11:06,750 --> 00:11:11,338
Kami penasaran,
bagaimana cara mengucapkannya?

162
00:11:11,505 --> 00:11:13,924
Oh, seperti yang dieja.

163
00:11:14,591 --> 00:11:16,635
F-O-C-K-E-R.

164
00:11:18,303 --> 00:11:22,349
– Focker.
– Focker.

165
00:11:25,853 --> 00:11:28,522
– Oh, aku akan mengambilnya, sayang.
– Oh, terima kasih, Bu.

166
00:11:30,232 --> 00:11:32,859
- Itu dia. Itu si kecil kita.
– Jinxy, kemarilah, Nak.

167
00:11:33,026 --> 00:11:36,863
Kemarilah, sayang. Datanglah ke Ayah, Jinxy.
Ayo. Ayolah, Jinxy.

168
00:11:37,030 --> 00:11:39,116
- Kemarilah. Datanglah ke Ayah.
– sial!

169
00:11:39,283 --> 00:11:42,119
Ayo.
Mengajarinya hal itu dalam satu minggu.

170
00:11:42,286 --> 00:11:46,623
Ini kucing Pam, Jinxy.
Jinxy, sapa Greg.

171
00:11:46,790 --> 00:11:48,041
– Melambai ke Greg.
– Halo, Jinks.

172
00:11:48,208 --> 00:11:51,211
Attaboy.
Itu membutuhkan waktu seminggu lagi.

173
00:11:51,378 --> 00:11:54,131
– Ya ampun.
– Pam, aku tidak tahu kamu punya kucing.

174
00:11:54,298 --> 00:11:56,383
Aku meninggalkannya di sini
ketika saya pindah ke Chicago.

175
00:11:56,550 --> 00:11:58,552
Ayahmu sudah ditemukan
sahabat barunya.

176
00:11:58,719 --> 00:12:02,472
Anda tidak akan mempercayainya.
Dia bahkan mengajarinya menggunakan pispot.

177
00:12:02,639 --> 00:12:05,475
– Dia melakukannya? Ayah, itu agak aneh.
– Apa yang aneh tentang itu?

178
00:12:05,642 --> 00:12:07,477
Sekarang kita tidak perlu lagi mencium bau kotoran kucing.

179
00:12:07,644 --> 00:12:08,687
- Itu benar.
- Benar?

180
00:12:08,854 --> 00:12:11,940
Itu luar biasa. Bagaimana kabarmu?
mengajari kucing menggunakan toilet?

181
00:12:12,107 --> 00:12:13,358
Oh, itu mudah, Greg.

182
00:12:13,525 --> 00:12:16,069
Saya baru saja mendesain kotak kotoran
untuk dimasukkan ke dalam toilet,

183
00:12:16,236 --> 00:12:18,739
dan kemudian setelah dia terbiasa,
Saya mengambilnya.

184
00:12:18,906 --> 00:12:21,241
– Ya, masuk akal.
– Menurutku dia tidak menyukainya.

185
00:12:21,408 --> 00:12:24,661
Maksudku, setiap ada kesempatan,
dia mencoba menggali, berjongkok dan mengubur.

186
00:12:24,828 --> 00:12:27,331
Saya harus pindah
semua tanaman potku terlepas dari lantai.

187
00:12:27,497 --> 00:12:31,043
Ditambah lagi, ada pria lain di sekitarmu
rumah untuk meninggalkan tempat duduknya.

188
00:12:32,753 --> 00:12:35,839
Dia tidak bisa mengangkat kursinya, Greg.

189
00:12:36,006 --> 00:12:38,175
Dia tidak memiliki kekuatan
dan jempol yang berlawanan.

190
00:12:38,342 --> 00:12:42,512
Ah benar. Bertentangan…
Saya tidak memikirkan hal itu.

191
00:12:42,679 --> 00:12:43,764
Jinx sebenarnya adalah kucing rumahan.

192
00:12:43,931 --> 00:12:46,558
Tidak bisa membiarkan dia keluar karena
dia tidak memiliki keterampilan bertahan hidup di luar ruangan.

193
00:12:46,725 --> 00:12:48,685
Salah satunya,
bukan begitu, sayang?

194
00:12:48,852 --> 00:12:52,689
Saya tidak berpikir Greg akan bermain
dengan Jinxy terlalu banyak. Dia benci kucing.

195
00:12:53,940 --> 00:12:56,693
Pam, aku tidak benci kucing.

196
00:12:56,860 --> 00:12:59,696
Saya tidak membenci kucing. itu terjadi begitu saja
untuk menjadi lebih dari pecinta anjing.

197
00:12:59,863 --> 00:13:01,907
– Ya, ya.
– Saya juga.

198
00:13:02,074 --> 00:13:03,617
Ya, tidak apa-apa
jika kamu benci kucing, Greg.

199
00:13:03,784 --> 00:13:07,120
TIDAK! Saya tidak.
Aku tidak membenci kucing sama sekali.

200
00:13:07,287 --> 00:13:11,458
Tidak apa-apa. Jujur saja tentang hal itu.
Ada beberapa hal yang aku benci.

201
00:13:11,625 --> 00:13:14,461
Aku… aku jujur.
Benar-benar? Seperti apa?

202
00:13:16,880 --> 00:13:18,966
Sayang, kenapa tidak kita biarkan saja
anak-anak menyegarkan diri, ya?

203
00:13:19,132 --> 00:13:20,550
Greg, ikutlah denganku.

204
00:13:20,717 --> 00:13:23,553
Kami akan membelikanmu sesuatu untuk dipakai
dari lemari Jack, oke?

205
00:13:23,720 --> 00:13:26,056
- OKE.
– Oh, sayang, sayang, sayang, sayang.

206
00:13:26,223 --> 00:13:29,685
- Ya?
– Aku sangat senang kamu di rumah, sayang.

207
00:13:30,727 --> 00:13:32,020
Aku juga, Ayah.

208
00:13:34,231 --> 00:13:39,361
Hei, dengar, bersikap baiklah pada yang satu ini,
oke? Aku agak menyukainya.

209
00:13:39,528 --> 00:13:42,739
– Oke, saya akan mencoba.
- Terima kasih.

210
00:13:50,872 --> 00:13:53,417
– Bajunya pas, Greg?
– Oh, luar biasa. Terima kasih, Jack.

211
00:13:53,583 --> 00:13:55,460
Bagus. Tom Collins muncul.

212
00:13:55,627 --> 00:13:58,088
Anda tahu, saya berharap Anda tidak melakukannya
bilang pada orang tuamu aku benci kucing.

213
00:13:58,255 --> 00:13:59,506
Tapi kamu benci kucing.

214
00:13:59,673 --> 00:14:01,675
Anda tidak perlu memberi tahu mereka
tepat saat kita bertemu.

215
00:14:01,842 --> 00:14:03,677
Aku tahu. Saya minta maaf.
Itu keluar begitu saja.

216
00:14:03,844 --> 00:14:08,432
Dapatkan pu-nan panas Anda.
Ya ampun, apa itu?

217
00:14:08,598 --> 00:14:13,854
Oh, itu hanya sesuatu yang kecil
dari saya. Teruskan. Bukalah.

218
00:14:14,813 --> 00:14:17,566
Lihat, sayang,
Greg membawakan kami hadiah.

219
00:14:17,774 --> 00:14:19,651
Oh, bukankah itu bagus?

220
00:14:25,282 --> 00:14:29,286
Oh, lihat ini. Itu pot bunga
dengan kotoran di dalamnya.

221
00:14:30,662 --> 00:14:34,624
Sebenarnya, hadiah yang sebenarnya
adalah apa yang ditanam di dalam tanah.

222
00:14:34,791 --> 00:14:38,211
Bohlam tulip Yerusalem.

223
00:14:40,464 --> 00:14:45,510
Yang diberitahukan kepada saya adalah salah satu yang paling langka
dan bunga terindah yang pernah ada.

224
00:14:46,386 --> 00:14:49,890
Oh, benar, benar, Yerusalem…

225
00:14:50,057 --> 00:14:53,518
…dari <i>jerusales tulipesias</i>
marga. Ya ya.

226
00:14:54,644 --> 00:14:58,774
Ya, kata pria itu
dengan penyiraman teratur,

227
00:14:58,940 --> 00:15:00,400
itu akan mekar sekitar
enam bulan, jadi…

228
00:15:00,567 --> 00:15:03,236
Oh, kami akan menantikannya, Greg.

229
00:15:12,037 --> 00:15:14,748
Jadi, Greg, bagaimana pekerjaanmu?

230
00:15:14,915 --> 00:15:18,376
Bagus, Pam. Terima kasih sudah bertanya.

231
00:15:20,086 --> 00:15:22,255
Saya… saya baru-baru ini
dipindahkan ke triase.

232
00:15:22,422 --> 00:15:24,257
Oh, apakah itu lebih baik dari seorang perawat?

233
00:15:24,424 --> 00:15:27,427
Tidak bu, triase itu satuan dari UGD.

234
00:15:27,594 --> 00:15:29,721
– Di sinilah semua perawat terbaik bekerja.
– Ya…

235
00:15:29,888 --> 00:15:32,015
Tidak, mereka melakukannya.

236
00:15:33,642 --> 00:15:35,644
Tidak banyak pria dalam profesi Anda,
tapi, benarkah, Greg?

237
00:15:37,354 --> 00:15:40,357
Tidak, Jack, tidak secara tradisional.

238
00:15:43,401 --> 00:15:46,488
Oh, Pam, sayang, tahukah kamu itu?
ayahmu memulai bisnisnya sendiri?

239
00:15:46,655 --> 00:15:50,033
- Benar-benar? Ayah, itu bagus.
– Oh wah!

240
00:15:50,200 --> 00:15:52,452
Ya, saya pikir dengan
pengetahuan dan pengalaman saya,

241
00:15:52,619 --> 00:15:54,454
kenapa aku harus mengizinkannya
pensiun untuk menghentikan saya?

242
00:15:54,621 --> 00:15:57,123
– Saya sangat mengaguminya.
- Ya.

243
00:15:57,290 --> 00:15:59,876
Jadi apa itu?
Apa usaha barunya?

244
00:16:00,043 --> 00:16:04,422
Izinkan saya mengajukan pertanyaan, Greg.
Anggap saja Anda punya anak

245
00:16:04,589 --> 00:16:08,426
dan kamu ingin keluar rumah,
menghabiskan malam di kota. Kamu tahu?

246
00:16:08,593 --> 00:16:11,138
Jadi Anda menyewa baby-sitter,
seseorang yang kamu pikir bisa kamu percayai.

247
00:16:11,304 --> 00:16:14,057
Referensi, pengalaman kerja…
semuanya berjalan baik-baik saja.

248
00:16:14,224 --> 00:16:17,227
Tapi lalu bagaimana kabarmu
benar-benar tahu pasti

249
00:16:17,394 --> 00:16:20,564
bahwa orang yang Anda cintai aman
dengan orang asing ini?

250
00:16:20,730 --> 00:16:24,401
Maksudku, bisakah kamu benar-benar percaya
manusia lain, Greg?

251
00:16:27,154 --> 00:16:31,616
– Tentu, menurutku begitu.
– Tidak, jawabannya adalah Anda tidak bisa.

252
00:16:33,577 --> 00:16:38,039
Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda.
Coba lihat ini, Greg.

253
00:16:40,750 --> 00:16:43,253
Menurut Anda, seperti apa ini?

254
00:16:44,796 --> 00:16:46,173
Ini terlihat seperti boneka beruang.

255
00:16:47,591 --> 00:16:49,551
Tersenyumlah, Anda sedang menggunakan "kamera pengasuh".

256
00:16:50,510 --> 00:16:53,221
Oh ya ya! saya telah melihat
hal-hal ini diiklankan di TV.

257
00:16:53,388 --> 00:16:55,932
Oh, tidak, tidak seperti ini, kamu belum melakukannya.
Coba lihat.

258
00:16:57,392 --> 00:17:01,271
Ya ampun. Hai!
Di mana kamera lainnya?

259
00:17:01,438 --> 00:17:04,107
Di sini, di artefak dekoratif ini.

260
00:17:04,900 --> 00:17:07,444
– Wah, bagus sekali.
– Kamera kami diaktifkan dengan gerakan,

261
00:17:07,611 --> 00:17:10,030
jadi mereka segera mulai merekam
saat mereka merasakan gerakan apa pun.

262
00:17:10,196 --> 00:17:14,284
Kita bisa menyembunyikannya dalam hal apa pun. Cermin,
lampu, televisi, apa saja.

263
00:17:14,451 --> 00:17:16,536
Jadi kemana pun Anda pergi…

264
00:17:17,537 --> 00:17:19,789
…kami akan mengawasimu.

265
00:17:22,417 --> 00:17:24,961
Jadi, Jack, mungkinkah ini tidak bisa
dianggap ilegal?

266
00:17:25,128 --> 00:17:26,546
Anda tahu, pelanggaran privasi?

267
00:17:28,173 --> 00:17:31,134
Percayalah padaku, Greg, ketika kamu mulai
memiliki Fockers kecil berlarian,

268
00:17:31,301 --> 00:17:33,428
Anda akan memahami kebutuhannya
untuk tingkat perlindungan ini.

269
00:17:39,643 --> 00:17:40,894
Mengesankan, bukan?

270
00:17:41,061 --> 00:17:42,062
Lumayan.

271
00:17:44,064 --> 00:17:47,275
– Oh, aku akan ambilkan itu.
– Aku akan mengambilnya. Sayang, aku akan mengambilnya.

272
00:17:47,484 --> 00:17:49,361
OKE.

273
00:17:50,654 --> 00:17:53,031
Ada masalah dengan dokumennya?

274
00:17:53,198 --> 00:17:56,826
OKE. Aku akan menemuimu di Oyster Bay
toko obat dalam waktu sekitar 20 menit.

275
00:17:56,993 --> 00:17:59,496
Sekarang kamu harus lebih berhati-hati
ketika kamu menelepon ke sini.

276
00:17:59,663 --> 00:18:02,040
Jika ada orang lain yang menjawab,
gunakan saja aksen Selatan

277
00:18:02,207 --> 00:18:04,376
dan minta spesial vegetarian, oke?

278
00:18:05,752 --> 00:18:08,004
Wow. Semua ini
dan pernikahannya di hari Minggu?

279
00:18:08,171 --> 00:18:12,008
– Oh, itu bukan maskapainya, kan?
– Tidak, nomor yang salah.

280
00:18:12,175 --> 00:18:15,595
Kita semua kehabisan campuran Collins,
jadi aku akan lari ke toko.

281
00:18:15,762 --> 00:18:17,973
Itu lucu.
Saya pikir saya baru saja membeli beberapa.

282
00:18:18,139 --> 00:18:21,434
Anda tahu bagaimana hal itu,
itu berjalan begitu saja, jadi saya akan segera kembali.

283
00:18:21,601 --> 00:18:23,853
Mengapa Greg tidak ikut bersamamu?

284
00:18:25,981 --> 00:18:29,484
Sayang, kamu memerlukan sesuatu untuk berjaga-jaga
kopermu tidak muncul.

285
00:18:29,651 --> 00:18:32,112
– Oh, saya yakin itu akan muncul.
- Ya.

286
00:18:32,279 --> 00:18:34,906
Anda tidak ingin mengambil risiko.
Anda tidak punya sikat gigi.

287
00:18:35,073 --> 00:18:37,409
– Ayo, sayang.
- Ya.

288
00:18:37,575 --> 00:18:40,203
Oke, kecuali Anda menginginkan privasi.

289
00:18:41,162 --> 00:18:46,126
– Mengapa saya memerlukan privasi?
– Tidak, saya tidak berpikir Anda akan melakukannya.

290
00:18:46,292 --> 00:18:48,545
– Oke, ayo keluar.
– Oh, bagus.

291
00:18:49,879 --> 00:18:51,715
Selamat tinggal.

292
00:18:51,881 --> 00:18:56,011
Selamat bersenang-senang, teman-teman.
Pam, dia kelihatannya luar biasa.

293
00:18:56,177 --> 00:18:59,806
– Dia. Kami memiliki waktu terbaik bersama.
- Bagus.

294
00:18:59,973 --> 00:19:01,641
Sekarang, apakah kalian berdua sudah…?

295
00:19:02,809 --> 00:19:05,395
- Ibu!
– Memikirkan sesuatu yang permanen.

296
00:19:05,562 --> 00:19:08,982
Oh, aku tidak tahu. Maksudku,
kita belum benar-benar membahasnya,

297
00:19:09,149 --> 00:19:11,943
tapi aku pasti
punya perasaan inilah saatnya.

298
00:19:13,069 --> 00:19:15,905
Ayah sepertinya menyukainya.
Bukankah begitu?

299
00:19:16,072 --> 00:19:18,074
Sangat.

300
00:19:23,413 --> 00:19:25,415
– Hari besar, Sabtu.
– Mobil ini…

301
00:19:25,582 --> 00:19:28,877
Ya. Mobil ini…

302
00:19:30,920 --> 00:19:33,506
Anda punya… Apa yang Anda gunakan?
Bensin bebas timbel? Biasa tanpa timbal?

303
00:19:33,673 --> 00:19:35,133
Premi.

304
00:19:40,096 --> 00:19:44,559
Hei, kamu tahu, Jack, sekarang
kita punya waktu sebentar untuk bicara,

305
00:19:44,726 --> 00:19:48,104
Aku hanya ingin kamu tahu
betapa berartinya Pam bagiku.

306
00:19:48,271 --> 00:19:50,231
Saya tahu kita belum melakukannya
sudah bersama selama itu,

307
00:19:50,398 --> 00:19:54,611
tapi waktu yang telah kita habiskan
bersama sungguh luar biasa.

308
00:19:54,778 --> 00:19:56,362
Greg, kenapa kamu tidak suka kucing?

309
00:19:59,741 --> 00:20:04,746
Aku bukannya tidak suka kucing.
Aku hanya… Aku lebih suka anjing.

310
00:20:04,913 --> 00:20:08,249
Maksudku, aku lebih dari itu
dari jenis anjing, lho…

311
00:20:08,917 --> 00:20:14,130
Pulanglah sambil mengibaskan ekor kecilnya,
senang melihatmu seperti…

312
00:20:14,297 --> 00:20:18,968
Anda membutuhkan jaminan itu, bukan? kamu
lebih suka hewan yang dangkal secara emosional?

313
00:20:19,135 --> 00:20:20,970
saya…

314
00:20:21,137 --> 00:20:23,431
Anda lihat, Greg,
ketika kamu berteriak pada seekor anjing,

315
00:20:23,598 --> 00:20:25,934
ekornya akan berada di antara kedua kakinya
dan menutup auratnya,

316
00:20:26,101 --> 00:20:27,560
telinganya akan turun.

317
00:20:27,727 --> 00:20:30,897
Seekor anjing sangat mudah dipatahkan, tetapi kucing
membuatmu bekerja demi kasih sayang mereka.

318
00:20:31,064 --> 00:20:32,774
Mereka tidak menjual seperti yang dilakukan anjing.

319
00:20:41,658 --> 00:20:43,326
Anda menyukai Peter, Paul dan Mary?

320
00:20:46,079 --> 00:20:49,416
Ya, saya bersedia. Saya penggemar beratnya.

321
00:20:56,172 --> 00:21:00,385
– Lagu yang bagus.
– Ya, salah satu favoritku.

322
00:21:00,552 --> 00:21:03,638
Siapa sangka ternyata tidak
benar-benar tentang naga, ya?

323
00:21:05,348 --> 00:21:06,933
Apa maksudmu?

324
00:21:08,309 --> 00:21:11,020
Anda tahu, semua masalah narkoba.

325
00:21:12,772 --> 00:21:14,858
Tidak, saya tidak tahu.
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

326
00:21:17,318 --> 00:21:20,530
Beberapa orang berpikir bahwa…

327
00:21:21,656 --> 00:21:24,033
…untuk «Mengembangkan Naga Ajaib»
berarti…

328
00:21:24,200 --> 00:21:25,618
Mereka benar-benar…

329
00:21:27,704 --> 00:21:30,415
Merokok… merokok…

330
00:21:30,582 --> 00:21:33,543
Rokok ganja.

331
00:21:33,710 --> 00:21:37,380
Ya, Puff hanyalah namanya
dari naga ajaib anak laki-laki itu.

332
00:21:38,548 --> 00:21:40,508
Benar.

333
00:21:44,012 --> 00:21:46,389
– Apakah kamu seorang pothead, Focker?
- TIDAK! Tidak.

334
00:21:46,556 --> 00:21:50,727
Apa? Tidak, tidak, tidak, tidak, Jack.
Tidak, aku, aku bukan… aku…

335
00:21:50,894 --> 00:21:53,396
Saya melewati rumput sepanjang waktu.

336
00:21:53,563 --> 00:21:55,565
– Maksudku, tidak setiap saat.
– Ya atau tidak, Greg?

337
00:21:55,732 --> 00:21:57,108
Tidak. Ya. Tidak.

338
00:22:03,740 --> 00:22:07,577
Dengar, Greg, aku akan menemuimu kembali
di depan dalam waktu sekitar 12 hingga 15 menit.

339
00:22:07,744 --> 00:22:09,704
OKE.

340
00:22:28,431 --> 00:22:30,934
- Hai. Hai.
- Hai. Bagaimana kabarmu? Hai.

341
00:22:31,100 --> 00:22:33,478
Apakah Anda memilikinya
patch nikotin?

342
00:22:34,729 --> 00:22:36,898
Tidak. Kami punya permen karet.

343
00:22:39,526 --> 00:22:42,111
- Besar.
– Kamu mengunyahnya.

344
00:22:42,278 --> 00:22:45,615
Terima kasih. Ya baiklah. Dan apa milikmu
sebotol sampanye termahal?

345
00:22:45,782 --> 00:22:48,910
milik ibu. Ini dijual seharga 13,95.

346
00:22:49,077 --> 00:22:50,954
Benar-benar? Itu saja?
Anda tidak punya, misalnya,

347
00:22:51,120 --> 00:22:53,790
botol yang bagus, sekitar, 80 atau $100
sesuatu?

348
00:22:55,708 --> 00:22:57,752
Anda bisa mendapatkan
sejumlah besar milik Mumm.

349
00:23:32,495 --> 00:23:34,914
– Focker.
– Hei, Jack. Siap berangkat?

350
00:23:35,081 --> 00:23:39,210
Aku sudah siap, ya.
Mereka kehabisan campuran Collins.

351
00:23:40,837 --> 00:23:44,841
– Kamu sudah lama menunggu di sini?
– Tidak, saya baru saja membaca tentang…

352
00:23:47,176 --> 00:23:50,471
– …pompa.
– Pompa?

353
00:23:50,638 --> 00:23:54,017
Ya. Pompa payudara.

354
00:23:55,852 --> 00:23:58,646
Saya dibesarkan di sebuah peternakan.

355
00:24:04,944 --> 00:24:07,030
Dapatkan roti panas Anda, patooties panas.

356
00:24:07,196 --> 00:24:09,866
Wah, Dina,
semuanya tampak luar biasa.

357
00:24:10,033 --> 00:24:13,369
Sungguh suatu suguhan yang bisa saya miliki
makanan rumahan seperti ini.

358
00:24:13,536 --> 00:24:15,872
Makan malam di rumah saya biasanya terdiri dari
dari semua orang di dapur

359
00:24:16,039 --> 00:24:17,874
berebut kontainer
makanan Cina.

360
00:24:18,041 --> 00:24:21,794
Kasihan sekali. Apa, disana
tidak cukup makanan untuk dibawa berkeliling?

361
00:24:21,961 --> 00:24:26,174
Tidak, ada. Kami tidak pernah benar-benar melakukannya
duduk seperti keluarga seperti ini.

362
00:24:27,550 --> 00:24:30,136
Greg, maukah kamu mengucapkan salam?

363
00:24:31,512 --> 00:24:34,057
Oh, baiklah, Greg orang Yahudi, Ayah.
Anda tahu itu.

364
00:24:34,223 --> 00:24:36,976
Anda mengatakan kepada saya orang-orang Yahudi
jangan berdoa, sayang?

365
00:24:38,061 --> 00:24:41,773
– Kecuali Anda memiliki keberatan.
– Tidak, tidak, tidak, tidak, aku ingin sekali.

366
00:24:41,939 --> 00:24:43,858
Pam, ayolah, ini tidak seperti itu
Saya seorang rabi atau semacamnya.

367
00:24:44,025 --> 00:24:47,403
Saya sudah mengucap syukur di banyak meja makan.

368
00:24:52,992 --> 00:24:54,077
Ayo…

369
00:24:56,412 --> 00:24:57,747
Oke.

370
00:25:00,708 --> 00:25:04,253
Ya Tuhan…

371
00:25:06,422 --> 00:25:08,007
…terima kasih.

372
00:25:09,592 --> 00:25:13,930
Anda adalah Tuhan yang baik bagi kami,
baik hati dan lembut…

373
00:25:14,097 --> 00:25:19,560
…dan mengakomodasi Tuhan.

374
00:25:19,727 --> 00:25:24,899
Dan kami berterima kasih padamu, hai manis,
Tuhan semesta alam yang manis…

375
00:25:25,066 --> 00:25:26,943
…untuk…

376
00:25:28,736 --> 00:25:32,115
… hamparan yang Anda miliki dengan sangat tepat

377
00:25:32,281 --> 00:25:35,284
berbaring di meja kami hari ini…

378
00:25:35,451 --> 00:25:39,247
…dan setiap hari… setiap hari.

379
00:25:41,582 --> 00:25:44,043
Hari demi hari demi hari.

380
00:25:45,461 --> 00:25:50,925
Ya Tuhan, ada tiga hal yang kami doakan.

381
00:25:52,760 --> 00:25:54,637
Untuk lebih mencintai-Mu,

382
00:25:54,804 --> 00:25:59,267
untuk melihatMu lebih jelas,

383
00:25:59,434 --> 00:26:02,812
untuk mengikutiMu lebih dekat…

384
00:26:02,979 --> 00:26:06,983
…hari demi hari… hari demi hari.

385
00:26:07,150 --> 00:26:08,651
– Amin.
– Amin.

386
00:26:08,818 --> 00:26:11,320
Oh, Greg, itu menyenangkan sekali.

387
00:26:11,487 --> 00:26:15,241
Terima kasih, Greg.
Itu juga menarik.

388
00:26:22,039 --> 00:26:26,669
Oh, itu… Itu vas yang indah.
Itu bagus.

389
00:26:26,836 --> 00:26:30,590
Biar kutebak, Jack. Apakah itu
salah satu kamera rahasiamu juga?

390
00:26:33,885 --> 00:26:38,598
Greg, Greg. Itu adalah guci yang dapat menampung
sisa-sisa ibu Jack.

391
00:26:39,765 --> 00:26:43,352
Maafkan aku. Saya sangat menyesal.

392
00:26:43,519 --> 00:26:45,438
Tidak apa-apa.
Kamu tidak tahu, Greg.

393
00:26:45,605 --> 00:26:48,691
– saya…
– Itu nenek-nenek kami.

394
00:26:48,858 --> 00:26:53,196
Kami senang memikirkannya
seperti mengawasi kita saat kita makan.

395
00:26:53,362 --> 00:26:55,698
Aku sayang kamu, Bu. Kangen kamu.

396
00:26:55,865 --> 00:26:57,575
Merindukanmu setiap hari.

397
00:26:58,743 --> 00:27:00,995
Oh sayang, kenapa tidak
membaca Greg puisimu?

398
00:27:01,162 --> 00:27:03,206
Oh, tidak, dia tidak mau mendengarnya.

399
00:27:03,372 --> 00:27:05,208
Apa? TIDAK! Puisi apa-apa-apa?

400
00:27:05,374 --> 00:27:08,044
Soalnya, saat Jack harus pensiun

401
00:27:08,211 --> 00:27:10,713
– untuk alasan kesehatan…
– Itu sekelompok omong kosong. Saya baik-baik saja.

402
00:27:10,880 --> 00:27:13,716
Dokter mengira itu akan terjadi
terapeutik jika dia

403
00:27:13,883 --> 00:27:16,177
semacam mengekspresikan emosinya
dengan cara yang artistik.

404
00:27:16,344 --> 00:27:20,389
Sayang, kamu menulis yang terindah
puisi tentang ibumu.

405
00:27:20,556 --> 00:27:22,391
Tolong, kami benar-benar ingin mendengarnya.

406
00:27:22,558 --> 00:27:25,061
– Puisi, puisi.
- Silakan!

407
00:27:25,228 --> 00:27:29,065
Oh, baiklah.
Ini sedang dalam proses.

408
00:27:29,232 --> 00:27:31,526
Saya masih tidak senang dengan itu.

409
00:27:31,692 --> 00:27:33,903
Segera setelah siap,

410
00:27:34,070 --> 00:27:37,865
maka saya akan mengglasirnya
ke piring

411
00:27:38,032 --> 00:27:40,076
– dan meletakkannya di sebelah guci.
- Bagus.

412
00:27:40,243 --> 00:27:42,036
Ini sangat istimewa.

413
00:27:42,203 --> 00:27:46,415
<i>Ibuku</i> oleh Jack Byrnes.

414
00:27:48,251 --> 00:27:50,920
“Kamu memberiku kehidupan, kamu memberiku susu

415
00:27:51,087 --> 00:27:53,214
Anda memberi saya keberanian

416
00:27:53,381 --> 00:27:59,178
Namamu Angela
bidadari dari surga

417
00:27:59,345 --> 00:28:03,349
Tapi kamu juga malaikat Tuhan
dan dia membutuhkanmu juga

418
00:28:03,516 --> 00:28:06,727
Dengan egois aku mencoba menahanmu di sini

419
00:28:06,894 --> 00:28:09,438
Sementara kanker menggerogoti organ tubuh Anda

420
00:28:09,605 --> 00:28:11,774
Seperti kekuatan pemberontak yang tidak dapat dihentikan.

421
00:28:11,941 --> 00:28:17,613
Tapi aku tidak bisa menyelamatkanmu
dan aku akan melihat wajahmu…

422
00:28:17,780 --> 00:28:21,909
Tidak lagi, tidak lagi

423
00:28:22,076 --> 00:28:24,787
Tidak lagi…

424
00:28:24,954 --> 00:28:29,125
Sampai kita bertemu… di surga»

425
00:28:30,710 --> 00:28:32,795
Ayah, itu indah.

426
00:28:32,962 --> 00:28:35,965
– Itu selalu membuatku mengerti.
- Luar biasa. Jadi…

427
00:28:36,132 --> 00:28:40,720
Begitu banyak cinta, namun juga
begitu banyak informasi.

428
00:28:42,263 --> 00:28:44,223
Itu menghabiskan banyak hal darinya.

429
00:28:46,142 --> 00:28:50,229
– Greg, apakah kamu mau ubi?
- Terima kasih. Oh ya.

430
00:28:50,396 --> 00:28:53,566
Anda pasti makan sayuran yang lebih segar
lebih dari itu, tumbuh di sebuah peternakan, Greg.

431
00:28:53,733 --> 00:28:57,320
Ayah, Greg dibesarkan di Detroit.

432
00:28:57,486 --> 00:28:59,405
Dia memberitahuku bahwa dia dibesarkan di sebuah peternakan.

433
00:29:02,325 --> 00:29:05,536
– Apakah mereka memiliki banyak peternakan di Detroit?
– Tidak, Dina, tidak, tidak banyak.

434
00:29:05,745 --> 00:29:07,580
Sebenarnya, Jack, saya harus menjelaskan hal ini.

435
00:29:07,747 --> 00:29:11,834
Sebenarnya aku tidak tumbuh dewasa…
di sebuah peternakan itu sendiri.

436
00:29:12,001 --> 00:29:15,463
Rumah tempat kita dibesarkan
awalnya didirikan

437
00:29:15,630 --> 00:29:18,674
di pertanian Belanda awal, gaya Kolonial.

438
00:29:18,841 --> 00:29:22,428
Jadi, ditambah lagi kami punya banyak hewan peliharaan…

439
00:29:25,348 --> 00:29:28,225
– Lalu yang mana yang kamu perah?
- Ayah!

440
00:29:28,392 --> 00:29:33,648
– Sayang, katanya dia memompa susu.
– Apa yang pernah kamu perah?

441
00:29:35,983 --> 00:29:38,152
Seekor kucing.

442
00:29:38,319 --> 00:29:41,155
Seekor kucing?

443
00:29:41,322 --> 00:29:42,698
Saya pernah memerah susu kucing.

444
00:29:42,865 --> 00:29:46,535
– Kamu ingin mendengar cerita?
- Tentu.

445
00:29:46,702 --> 00:29:52,208
Adikku punya kucing, dan kucing itu
melahirkan anak kucing.

446
00:29:52,375 --> 00:29:55,294
Pasti berjumlah 30 orang,
dan ada satu orang kerdil kecil ini…

447
00:29:55,461 --> 00:29:58,547
ini sedikit manis kecil…
mesin-kecil-yang-bisa kerdil

448
00:29:58,714 --> 00:30:02,343
yang ingin naik ke sana dan tidak bisa
benar-benar mendapatkan akses ke… ke…

449
00:30:02,510 --> 00:30:05,972
…ke…ke…ke puting susu.

450
00:30:06,138 --> 00:30:07,848
Pentil?

451
00:30:08,015 --> 00:30:09,850
- Ayah.
- Apa yang pernah.

452
00:30:10,017 --> 00:30:15,398
Saya masuk dan sekadar,
kamu tahu, hanya…

453
00:30:18,984 --> 00:30:21,904
…ke dalam piring kecil,

454
00:30:22,071 --> 00:30:26,867
lalu mengambil piringnya dan memberinya makan
untuk Geppetto… begitulah aku menamainya.

455
00:30:27,034 --> 00:30:29,745
Saya punya… Saya tidak tahu
kamu bisa memerah susu kucing.

456
00:30:29,912 --> 00:30:32,248
Oh ya, kamu bisa memerah susunya
apa pun yang memiliki puting.

457
00:30:35,418 --> 00:30:37,753
Aku punya puting, Greg.
Bisakah kamu memerah susuku?

458
00:30:37,920 --> 00:30:40,756
Oke, bisakah kita berubah
subjeknya mungkin?

459
00:30:42,591 --> 00:30:44,385
– Sampanye, sampanye.
- Ya.

460
00:30:44,552 --> 00:30:46,595
Mungkin kita bisa merayakannya
dengan sedikit bergelembung.

461
00:30:46,762 --> 00:30:49,265
Itu bagus sekali. Ide bagus.

462
00:30:57,982 --> 00:30:59,942
“Aku punya puting. Bisakah kamu memerah susuku?»

463
00:31:00,109 --> 00:31:03,446
Nah, dengan cara yang lucu,
Anda sudah melihat cincin Deb.

464
00:31:03,612 --> 00:31:05,740
Itu benar.

465
00:31:05,906 --> 00:31:07,742
Apakah ada yang peduli dengan botolnya

466
00:31:07,908 --> 00:31:10,953
Obat dan Serba-serbi Oyster Bay
sampanye terbaik?

467
00:31:11,120 --> 00:31:14,623
Kamu manis sekali, Greg.
Bukankah itu sikap yang bagus?

468
00:31:14,790 --> 00:31:16,208
Itu sangat bagus.

469
00:31:16,375 --> 00:31:18,919
Bagaimana saya bisa melihat cincin Debbie?
Sudah berbulan-bulan aku tidak pulang ke rumah.

470
00:31:19,086 --> 00:31:21,797
Nah, ketika saya memberi Bob
OK untuk melamar Deb,

471
00:31:21,964 --> 00:31:23,966
Aku menghubungkannya dengan pria berlianku,

472
00:31:24,133 --> 00:31:26,761
dan dia memilih
desain yang sama yang diberikan Kevin padamu.

473
00:31:29,138 --> 00:31:31,724
– Kevin, pacar lamamu?
– Terima kasih, Ayah.

474
00:31:31,891 --> 00:31:34,143
Ya, ya,
Kevin adalah tunangan Pam.

475
00:31:41,484 --> 00:31:45,446
Astaga. Jinxy, tidak!

476
00:31:46,489 --> 00:31:47,490
Jinxy, tidak!

477
00:31:47,656 --> 00:31:49,700
Ya Tuhan.

478
00:31:51,118 --> 00:31:51,952
Kotoran.

479
00:31:53,662 --> 00:31:56,999
– Greg, sayang, bagaimana kabarmu?
– Oh, baiklah,

480
00:31:57,166 --> 00:32:00,336
mengingat aku menajiskannya
jenazah nenekmu,

481
00:32:00,503 --> 00:32:04,548
mengetahui kamu bertunangan dan
apakah ayahmu memintaku untuk memerah susunya.

482
00:32:04,715 --> 00:32:06,926
Setidaknya saat itu dia melakukannya
masih berbicara padaku.

483
00:32:07,134 --> 00:32:09,595
Aku tidak percaya kamu tidak melakukannya
katakan padaku kamu sedekat itu.

484
00:32:09,762 --> 00:32:12,681
– Siapa, Ayah dan aku?
– Tidak, Kevin dan kamu.

485
00:32:12,848 --> 00:32:14,683
Apakah kita harus mengetahui segalanya
tentang masa lalu masing-masing?

486
00:32:14,850 --> 00:32:19,522
Kamu tidak pernah memberitahuku tentang itu
hari-hari Anda memerah susu kucing di Motown.

487
00:32:19,688 --> 00:32:21,440
Itu sudah lama sekali, Pam.

488
00:32:21,649 --> 00:32:23,734
Ya, oke, begitu pula yang ini.

489
00:32:23,901 --> 00:32:29,698
Koneksi Kevin dan aku
lebih bersifat fisik daripada apa pun.

490
00:32:29,865 --> 00:32:33,953
Fisik? Seperti apa?
Seperti kalian berolahraga bersama?

491
00:32:34,119 --> 00:32:39,542
Tidak, tidak, itu bukan apa-apa, bukan apa-apa.
Itu adalah hal seksual yang bodoh.

492
00:32:39,708 --> 00:32:41,836
Aku akan muntah sekarang.

493
00:32:42,920 --> 00:32:45,673
Greg, dengarkan. Kevin dan aku
hanya bertunangan selama sebulan

494
00:32:45,840 --> 00:32:47,967
sebelum aku menyadarinya
bahwa aku telah melakukan kesalahan, oke?

495
00:32:48,134 --> 00:32:50,928
Aku… aku… aku mengembalikan cincin itu,
Saya pindah ke Chicago,

496
00:32:51,095 --> 00:32:54,557
dan aku bertemu dan jatuh cinta padamu,
Oke, jadi bisakah kita tinggalkan ini?

497
00:32:56,392 --> 00:32:58,727
- OKE.
- Bagus.

498
00:32:58,894 --> 00:33:00,938
Aku hanya merasa seperti ini
tidak berjalan baik sama sekali.

499
00:33:01,105 --> 00:33:04,400
– Aku merasa ayahmu membenciku.
– Dia tidak membencimu, sayang.

500
00:33:04,567 --> 00:33:07,278
Ayo. Berikan saja padanya
sebuah kesempatan, oke?

501
00:33:07,444 --> 00:33:09,280
Mungkin dia juga gugup ya?

502
00:33:09,446 --> 00:33:13,868
Saya pikir dia akan menyukai hadiah saya,
Anda tahu, sebagai pria berbunga besar ini,

503
00:33:14,034 --> 00:33:17,246
tapi sepertinya dia bahkan tidak muncul
sedikit pun ketertarikan.

504
00:33:17,413 --> 00:33:21,250
Dengarkan aku. Lupakan hadiahnya.

505
00:33:21,417 --> 00:33:25,921
Anda adalah yang paling menggemaskan, penuh kasih,
pria termanis di seluruh dunia,

506
00:33:26,088 --> 00:33:28,424
dan aku mencintaimu.

507
00:33:28,591 --> 00:33:30,926
Dan segera orang tuaku
akan melihat itu,

508
00:33:31,093 --> 00:33:34,930
dan tumbuh untuk mencintaimu juga, oke? OKE?

509
00:33:37,558 --> 00:33:40,269
Berbicara tentang tumbuh mencintaimu…

510
00:33:40,436 --> 00:33:42,605
– Sayang, ini sudah larut. Ayo.
– Aku tahu ini sudah larut.

511
00:33:42,771 --> 00:33:45,858
Tapi Tuan Winky masih berada di waktu Chicago,

512
00:33:46,025 --> 00:33:49,278
dan kami berdua tahu hanya ada satu cara
untuk membuat Tuan Winky pergi.

513
00:33:49,445 --> 00:33:50,821
Greg?

514
00:33:51,447 --> 00:33:54,617
Dan itu dia.

515
00:33:58,287 --> 00:34:00,372
Ada apa dengan jubahnya?

516
00:34:00,539 --> 00:34:04,126
Ini milik Pam. Piyamaku sudah masuk
koper dengan yang lainnya.

517
00:34:04,293 --> 00:34:06,754
Hei, aku akan meminjamkanmu sepasang milik Jack.

518
00:34:06,921 --> 00:34:08,464
- Oke, sayang?
- Tentu.

519
00:34:08,631 --> 00:34:10,299
– Kamu tidak perlu melakukan itu, Dina.
– Oh, tidak, tidak.

520
00:34:10,466 --> 00:34:12,134
Tidak, tidak apa-apa. Kita harus melakukannya.

521
00:34:12,301 --> 00:34:14,970
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

522
00:34:15,137 --> 00:34:18,515
Dengar, Greg, aku hanya ingin bilang, jangan
khawatir tentang apa yang terjadi malam ini.

523
00:34:19,475 --> 00:34:23,520
Oh, baiklah, terima kasih, Jack.
Tetap saja, aku merasa tidak enak. Maksudku…

524
00:34:24,563 --> 00:34:26,398
Ya, itu adalah hal yang mengerikan.

525
00:34:29,944 --> 00:34:34,156
Tapi mari kita lupakan semua itu
dan nikmati akhir pekan kita bersama.

526
00:34:35,282 --> 00:34:38,744
- OKE. OKE.
– Terima kasih, Ayah.

527
00:34:40,621 --> 00:34:42,164
– Oh terima kasih.
– Terima kasih, Bu.

528
00:34:42,331 --> 00:34:43,999
– Ini akan baik-baik saja.
- Selamat malam.

529
00:34:44,166 --> 00:34:46,502
Malam-malam. Kenapa kamu memberikannya
pasangan favoritku?

530
00:34:46,669 --> 00:34:49,463
- Selamat malam. Sampai jumpa di pagi hari.
- Selamat malam.

531
00:34:49,630 --> 00:34:52,007
– Selamat tidur.
– Oke, kamu juga.

532
00:34:52,174 --> 00:34:56,845
Oh, tidak, tidak, tidak, Greg, kita sudah berbaikan
penarikannya untukmu di ruang baca.

533
00:34:57,513 --> 00:35:01,850
Oh, oke, karena kata Pam
Aku harus tidur di kamar Debbie.

534
00:35:02,017 --> 00:35:05,145
Baiklah, Debbie akan melakukannya
tidur di sini besok.

535
00:35:05,312 --> 00:35:07,439
Dengan cara ini, Anda akan memiliki lebih banyak privasi,
kamu akan punya kamar mandi sendiri.

536
00:35:07,648 --> 00:35:11,193
Cobalah untuk tidak menyiram toilet.
Itu selalu sedikit aneh.

537
00:35:11,360 --> 00:35:15,030
- OKE.
– Oh, satu hal lagi.

538
00:35:17,533 --> 00:35:19,618
Saya seorang realis. saya mengerti
ini abad ke-21,

539
00:35:19,785 --> 00:35:23,706
dan Anda mungkin pernah melakukan pranikah
hubungan dengan putriku.

540
00:35:23,872 --> 00:35:27,376
Tapi di bawah naungan kami, itulah caraku
atau Jalan Tol Long Island.

541
00:35:27,543 --> 00:35:30,713
– Apakah itu dipahami?
– Tentu saja ya.

542
00:35:30,879 --> 00:35:33,882
Bagus. Jagalah ularmu
di dalam kandangnya selama 72 jam.

543
00:35:35,259 --> 00:35:37,094
OKE.

544
00:35:41,765 --> 00:35:45,060
<i>Selamat datang di Atlantic American Airways'
bagian bagasi hilang.</i>

545
00:35:45,227 --> 00:35:48,897
<i>Di Atlantic American Airways, pelanggan
kepuasan selalu diutamakan.</i>

546
00:35:49,064 --> 00:35:51,108
<i>Kami mengalami volume panggilan yang berat.</i>

547
00:35:51,275 --> 00:35:53,235
<i>Karena teleponmu
sangat penting bagi kami,</i>

548
00:35:53,402 --> 00:35:56,405
<i>itu akan dijawab
dalam waktu sekitar 27 menit.</i>

549
00:35:56,572 --> 00:35:59,575
<i>Silakan tekan «1» jika Anda mau
untuk berbicara dengan perwakilan.</i>

550
00:35:59,742 --> 00:36:02,536
<i>Kami tutup untuk malam ini.
Silakan hubungi kembali…</i>

551
00:36:08,083 --> 00:36:10,085
Maaf.

552
00:36:12,796 --> 00:36:16,592
Saya tidak tahu apa itu, tapi ada
sesuatu tentang dirinya yang sedikit aneh.

553
00:36:16,759 --> 00:36:19,428
Oh, ya, ya, ya. mendongkrak,
Anda tahu kita sudah melalui ini

554
00:36:19,595 --> 00:36:24,475
dengan setiap pacar yang dimiliki Pam
sejak, apa, sekolah menengah.

555
00:36:24,641 --> 00:36:28,604
Menurutku, Greg…
Dia pria muda yang cantik.

556
00:36:28,771 --> 00:36:31,774
Dan, sayang, pikir Pam
dia mungkin orangnya.

557
00:36:31,940 --> 00:36:35,903
Dia mengatakan itu?
Dia mengucapkan kata-kata yang persis seperti itu?

558
00:36:36,070 --> 00:36:39,114
Aku tidak merekamnya, Jack,
tapi itulah kesannya.

559
00:36:40,657 --> 00:36:43,369
Aku hanya merasa kasihan, bocah malang
tidak pernah makan masakan rumahan.

560
00:36:43,535 --> 00:36:47,289
Keluarga macam apa yang tidak punya waktu
untuk duduk untuk makan malam?

561
00:36:47,456 --> 00:36:51,293
– Buronan.
– Silakan mencoba menikmati akhir pekan.

562
00:36:51,460 --> 00:36:54,963
– Kedua putri kami sedang jatuh cinta.
– Itulah yang saya khawatirkan.

563
00:36:59,301 --> 00:37:01,637
– Ya ampun, aku baru menyadari sesuatu.
- Apa?

564
00:37:01,804 --> 00:37:04,181
– Nama tengah Pam.
– Marta.

565
00:37:05,307 --> 00:37:07,142
Oh tidak.

566
00:37:07,309 --> 00:37:08,852
Pamela Martha Focker.

567
00:38:08,912 --> 00:38:11,206
«Operasi Ko Samui»?

568
00:38:20,716 --> 00:38:22,259
Mencari sesuatu, Greg?

569
00:38:23,886 --> 00:38:26,555
Astaga, Jack, kamu membuatku takut.

570
00:38:26,722 --> 00:38:30,559
Aku mendengar suara, jadi aku turun
untuk melihat apakah semuanya baik-baik saja.

571
00:38:30,726 --> 00:38:32,477
Semuanya baik-baik saja.
Aku hanya… aku minta maaf.

572
00:38:32,644 --> 00:38:34,438
Aku melihat lampu menyala,
dan aku agak tersandung.

573
00:38:34,605 --> 00:38:37,858
– Aku tidak menyadarinya…
– Tidak apa-apa. Lihat sesuatu yang menarik?

574
00:38:38,025 --> 00:38:41,403
Tidak, tidak sama sekali. Maksudku, maksudku…

575
00:38:41,570 --> 00:38:46,033
Maksudku, ini bagus sekali.
Saya suka ini… Ini adalah sudut kecil yang nyaman.

576
00:38:46,200 --> 00:38:48,410
Saya perhatikan Anda sedang mencari
pada saat itu ketika saya masuk.

577
00:38:50,579 --> 00:38:53,749
– Ya.
– Ini mesin poligraf antik.

578
00:38:53,916 --> 00:38:56,585
Apakah itu yang tadi?
Saya pernah melihat ini sebelumnya,

579
00:38:56,752 --> 00:38:58,712
tapi aku belum pernah melihatnya secara dekat.

580
00:38:58,879 --> 00:39:00,714
Anda tahu apa?

581
00:39:02,758 --> 00:39:04,218
Mengapa Anda tidak mencobanya?

582
00:39:05,260 --> 00:39:06,929
Oh, tidak apa-apa.

583
00:39:07,095 --> 00:39:10,057
Ayolah. Kita akan bersenang-senang.
Saya akan menunjukkan cara kerjanya.

584
00:39:10,224 --> 00:39:12,726
– Aku… aku tidak seharusnya melakukannya.
– Mengapa kamu harus takut?

585
00:39:12,893 --> 00:39:14,770
– Anda tidak menyembunyikan apa pun.
– Tidak, aku tahu.

586
00:39:14,937 --> 00:39:17,773
– Jadi seharusnya tidak ada masalah.
– Tidak, tidak ada masalah.

587
00:39:17,940 --> 00:39:21,485
– Jadi, cobalah.
- OKE.

588
00:39:21,652 --> 00:39:23,153
aku akan membantumu.

589
00:39:31,453 --> 00:39:33,455
Jangan khawatir. Anda akan menikmati ini.

590
00:39:35,624 --> 00:39:37,876
Baiklah.

591
00:39:38,961 --> 00:39:43,298
Terlihat rumit. Sekarang, ini tidak terjadi
100 persen akurat, bukan? Mereka…

592
00:39:43,465 --> 00:39:46,134
Anda akan terkejut
seberapa akuratnya.

593
00:39:46,301 --> 00:39:48,804
Mereka dapat mengetahuinya dengan cukup mudah
apakah seseorang berbohong atau tidak.

594
00:39:50,347 --> 00:39:52,266
Sekarang saya akan menanyakan beberapa pertanyaan,

595
00:39:52,432 --> 00:39:54,643
dan semua yang harus kamu lakukan
adalah jawaban "ya" atau "tidak".

596
00:39:54,810 --> 00:39:59,147
- OKE.
- Baiklah. Mari kita coba.

597
00:40:00,691 --> 00:40:04,361
– Apakah Anda terbang dengan pesawat hari ini?
– Ya, benar.

598
00:40:05,654 --> 00:40:08,115
Jangan mengintip. Apakah kita makan daging panggang

599
00:40:08,282 --> 00:40:11,827
– untuk makan malam malam ini?
- Ya.

600
00:40:11,994 --> 00:40:13,912
Apakah itu kurang matang?

601
00:40:17,165 --> 00:40:22,170
Tidak, itu jarang terjadi.
Itu agak langka untuk seleraku.

602
00:40:23,130 --> 00:40:26,633
– Tapi aku tidak akan…
– Aku hanya bercanda, aku hanya…

603
00:40:29,553 --> 00:40:32,306
Tenang. Santai.
Jarumnya melompat.

604
00:40:34,141 --> 00:40:37,644
Pernahkah Anda menonton
video porno?

605
00:40:43,900 --> 00:40:44,943
Tidak.

606
00:40:46,653 --> 00:40:49,698
– Maksudku, aku tidak…
– Ya atau tidak?

607
00:40:58,749 --> 00:41:02,753
- Hai!
- Hai.

608
00:41:05,714 --> 00:41:08,383
Ada apa? Anda tidak bisa tidur?

609
00:41:08,550 --> 00:41:10,969
Tidak, tidak, aku pergi saja
beberapa jawabanku

610
00:41:11,136 --> 00:41:13,221
dari tes poligraf
ayahmu baru saja memberiku.

611
00:41:13,388 --> 00:41:16,016
– Oh, tidak, dia tidak melakukannya.
– Ya, benar.

612
00:41:16,183 --> 00:41:18,393
Nah, apakah kamu berbohong padanya?

613
00:41:18,560 --> 00:41:21,688
TIDAK! Maksudku… Ya, dia bertanya padaku
jika kita hidup bersama,

614
00:41:21,855 --> 00:41:24,274
– dan…
– Apa yang kamu katakan padanya?

615
00:41:24,441 --> 00:41:26,360
aku… tidak ada apa-apa.
Ibumu masuk

616
00:41:26,526 --> 00:41:28,570
dan menarik benda-benda kecil itu
off sebelum aku harus menjawab.

617
00:41:29,196 --> 00:41:30,697
Beginilah reaksimu jika aku memberitahumu

618
00:41:30,864 --> 00:41:32,908
dia mendorong rebung
mengangkat kukuku?

619
00:41:33,075 --> 00:41:37,329
Atau apakah dia menggaet semua pacarmu
sampai ke mesin kecilnya?

620
00:41:37,537 --> 00:41:40,665
Yah, dia tidak membutuhkan mesin.
Dia adalah pendeteksi kebohongan manusia.

621
00:41:40,874 --> 00:41:42,417
Apa?

622
00:41:42,584 --> 00:41:45,420
Greg, ayahku tidak pernah
dalam bisnis bunga langka.

623
00:41:45,587 --> 00:41:48,423
Itu hanya penyamarannya.

624
00:41:48,590 --> 00:41:51,426
Dia berada di CIA selama 34 tahun.

625
00:41:51,593 --> 00:41:54,513
Bagaimana mungkin kamu tidak memberitahuku hal ini?

626
00:41:54,721 --> 00:41:59,101
Aku ingin, sayang, tapi itu sangat ketat
atas dasar “perlu diketahui”.

627
00:42:02,479 --> 00:42:05,607
Jadi apa? Dia anggota CIA?
Dia adalah mata-mata? Dia mata-mata?

628
00:42:05,774 --> 00:42:08,110
Tidak, dia lebih seperti itu
seorang profiler psikologis.

629
00:42:08,276 --> 00:42:11,321
Mereka menggunakannya untuk menginterogasi tersangka
agen ganda di perusahaan.

630
00:42:11,488 --> 00:42:13,323
Oh, bagus sekali. Ya.

631
00:42:13,490 --> 00:42:15,992
Aku takut ayahmu kembali
ketika saya mengira dia adalah seorang penjual bunga.

632
00:42:16,159 --> 00:42:19,287
Sungguh luar biasa mengetahui bahwa saya benar-benar mendapatkannya
seorang pemburu mata-mata CIA di pantatku.

633
00:42:19,454 --> 00:42:23,291
Maukah kamu berhenti?
Kamu baik-baik saja, oke?

634
00:42:23,458 --> 00:42:26,461
Banyak hal yang perlu dipahami, sayang.
Saya minta maaf.

635
00:42:26,628 --> 00:42:30,632
– Ini aneh.
– Oh, aku tahu, tapi kamu baik-baik saja.

636
00:42:30,799 --> 00:42:33,677
Saya berjanji.

637
00:42:40,809 --> 00:42:42,853
– Tidak, tidak!
– Ada apa, sayang?

638
00:42:43,019 --> 00:42:46,481
saya lupa. aku tidak seharusnya
untuk melepaskan ular itu dari kandangku.

639
00:42:47,649 --> 00:42:48,984
– Kamu apa?
– Aku sudah bilang pada ayahmu

640
00:42:49,151 --> 00:42:50,485
Aku tidak akan menyentuhmu selama 72 jam.

641
00:42:50,652 --> 00:42:53,655
– Aku sudah tidak duduk di bangku SMP lagi, jadi…
– Tidak, tidak, tidak.

642
00:42:53,822 --> 00:42:56,742
Dengan serius. Saya ingin mencoba
untuk menghormati peraturannya, oke?

643
00:42:56,908 --> 00:42:59,453
OKE. Bagus.

644
00:42:59,619 --> 00:43:03,665
Mengapa Anda tidak melanjutkan dan membeli beberapa
tidurlah, dan sampai jumpa besok pagi.

645
00:43:03,832 --> 00:43:05,208
OKE.

646
00:43:16,803 --> 00:43:20,515
– Pagi, Greg.
- Selamat pagi.

647
00:43:20,682 --> 00:43:24,686
Pam bilang padaku dia mengizinkanmu masuk
pada rahasia kecilku tadi malam.

648
00:43:25,854 --> 00:43:27,564
Ya, benar.

649
00:43:28,732 --> 00:43:31,401
Selama kamu bisa menjaga milikmu
tutup mulut selama sisa hidupmu,

650
00:43:31,568 --> 00:43:33,987
Anda tidak berada dalam bahaya.

651
00:43:35,864 --> 00:43:37,741
Saya tidak akan memberitahukannya.

652
00:43:38,909 --> 00:43:40,869
Aku hanya sedang bercanda.

653
00:43:42,037 --> 00:43:43,914
Itu lucu.

654
00:43:45,665 --> 00:43:48,710
Tapi faktanya, Greg, dengan
ilmu yang telah kamu berikan,

655
00:43:48,877 --> 00:43:51,880
kamu sekarang berada di dalam
dari apa yang ingin saya panggil

656
00:43:52,047 --> 00:43:55,842
"lingkaran kepercayaan keluarga Byrnes."

657
00:43:56,009 --> 00:43:58,803
Aku tidak menyimpan apa pun darimu,
kamu tidak menyimpan apa pun dariku,

658
00:43:58,970 --> 00:44:04,893
– dan berputar-putar kita pergi.
- OKE. Dipahami.

659
00:44:07,771 --> 00:44:10,565
Oke, bagus. Ayo.
Ayo masuk ke dalam dan sarapan.

660
00:44:15,862 --> 00:44:19,533
<i>Kucing Jinxy, kucing Jinxy
Dimana kamu</i>

661
00:44:19,699 --> 00:44:22,410
<i>Aku mencintaimu</i>

662
00:44:22,577 --> 00:44:26,081
sial. sial.

663
00:44:26,248 --> 00:44:28,416
Jangan di meja, sayang.

664
00:44:28,583 --> 00:44:32,921
– Attaboy!
– Hei, hei, lihat siapa yang bangun!

665
00:44:33,088 --> 00:44:34,589
– Hai sayang.
– Kamu pasti Greg.

666
00:44:34,756 --> 00:44:37,133
- Halo.
– Oh, lihat, ada yang punya

667
00:44:37,300 --> 00:44:39,427
kunjungan dari peri rambut.

668
00:44:39,594 --> 00:44:43,265
– Oh ya.
– Bagus, bagus, bagus.

669
00:44:43,431 --> 00:44:45,600
Aku akan melakukan intronya.
Greg, ini adikku, Debbie.

670
00:44:45,767 --> 00:44:48,228
- Hai. Senang berkenalan dengan Anda.
– Calon pengantin. Selamat.

671
00:44:48,395 --> 00:44:52,274
– Dan tunangannya, Dr.Bob.
– Anda bisa memanggil saya Bob… M.D.

672
00:44:52,649 --> 00:44:56,152
– Ini adalah orang tuanya, Linda Banks…
– Hai. Apa kabarmu?

673
00:44:56,319 --> 00:44:59,614
…dan yang terkenal di dunia
ahli bedah plastik, Dr.Larry.

674
00:44:59,781 --> 00:45:01,950
Wah, sekarang, hentikan itu.

675
00:45:03,785 --> 00:45:05,662
Kau tahu, milik Greg
di bidang kedokteran juga, Larry.

676
00:45:05,829 --> 00:45:08,665
- Ah, benarkah? Bidang apa?
– Keperawatan.

677
00:45:10,417 --> 00:45:13,795
- Itu bagus.
– Tidak, sungguh. Bidang apa?

678
00:45:14,671 --> 00:45:16,631
Perawatan.

679
00:45:20,343 --> 00:45:23,138
Hei, kenapa aku tidak menjemputmu
kursi, Greg?

680
00:45:23,305 --> 00:45:25,682
Terima kasih. Terima kasih.

681
00:45:25,849 --> 00:45:28,685
Jadi, kamu tidak mau
untuk pergi ke M.D.?

682
00:45:28,852 --> 00:45:32,814
Tidak, aku sebenarnya berpikir untuk menjadi seorang
dokter, tapi saya memutuskan itu bukan untuk saya.

683
00:45:32,981 --> 00:45:34,816
Sama baiknya. Papan adalah pembunuh.

684
00:45:34,983 --> 00:45:37,652
Sebenarnya Greg mendapat nilai bagus di MCAT-nya.

685
00:45:37,819 --> 00:45:39,988
– Kamu serius?
– Tidak, aku melakukannya dengan baik.

686
00:45:40,155 --> 00:45:42,324
Oh, dia melakukan lebih dari cukup. Percayalah kepadaku.

687
00:45:42,490 --> 00:45:45,452
Mengapa Anda mengikuti tes jika tidak
berencana pergi ke sekolah kedokteran?

688
00:45:45,619 --> 00:45:47,579
Yah, aku ingin tetap membuka pilihanku,

689
00:45:47,787 --> 00:45:49,706
tapi pada akhirnya,
keperawatan lebih cocok untuk saya.

690
00:45:49,873 --> 00:45:52,667
Ini memberi Anda kebebasan untuk bekerja
di beberapa bidang kedokteran yang berbeda.

691
00:45:52,834 --> 00:45:54,794
Ditambah lagi, saya bisa fokus
100 persen pada perawatan pasien,

692
00:45:54,961 --> 00:45:57,297
dibandingkan menjadi dokter di mana
Anda harus berurusan dengan birokrasi.

693
00:45:57,464 --> 00:46:00,133
Bukankah temanmu Andy
seharusnya sudah berada di sini sekarang?

694
00:46:00,300 --> 00:46:02,135
Astaga!
Kukira Deb sudah memberitahumu.

695
00:46:02,302 --> 00:46:05,847
Dr Andy melemparkan punggungnya.
Dia tidak bisa mengadakan pernikahan.

696
00:46:06,014 --> 00:46:09,059
Oh sial. Sekarang saya punya
untuk mengkonfigurasi ulang seluruh prosesi.

697
00:46:09,225 --> 00:46:13,980
Bob, kenapa Greg tidak ikut campur
untuk Andy, jadilah pengantarnya?

698
00:46:14,147 --> 00:46:17,192
– Tidak, Pam, tidak.
– Itu akan baik-baik saja.

699
00:46:17,359 --> 00:46:19,319
Bob, Greg akan menjadi penerima tamu kedua.

700
00:46:19,486 --> 00:46:23,406
- Bagus.
- Ya. Ya, ya, oke, tentu.

701
00:46:23,573 --> 00:46:27,202
Bagus. Mari kita selesaikan semuanya
dan bersiap untuk berangkat

702
00:46:27,369 --> 00:46:29,788
karena kita ada kegiatan pendahuluan
pengarahan dalam waktu sekitar 32 menit.

703
00:46:29,954 --> 00:46:30,955
Tiga puluh dua menit!

704
00:46:31,164 --> 00:46:34,000
Anda tahu apa? Dalam hal ini,
Sebaiknya aku ke atas

705
00:46:34,167 --> 00:46:36,878
dan berkunjung sebentar
ke peri mandi.

706
00:46:41,091 --> 00:46:43,051
Dina, terima kasih banyak
untuk sarapan.

707
00:46:47,263 --> 00:46:50,225
– Hei, kamu baik-baik saja?
– Kenapa kamu tidak membangunkanku?

708
00:46:50,392 --> 00:46:52,185
Saya pikir Anda ingin tidur larut malam.

709
00:46:52,352 --> 00:46:54,187
Tidak saat aku menjadi tamu
di rumah seseorang.

710
00:46:54,354 --> 00:46:56,648
- Tidak apa-apa. Jangan khawatir tentang hal itu.
– Tidak, tidak apa-apa.

711
00:46:56,856 --> 00:46:59,818
Katakan itu pada Dr. Torquemada
di sana dengan inkuisisi besar.

712
00:46:59,985 --> 00:47:02,404
Ayo mandi, ganti baju
dan turun kembali.

713
00:47:02,570 --> 00:47:05,782
– Berpakaian apa?
– Pinjam lagi pakaian ayah.

714
00:47:05,949 --> 00:47:08,451
– Tidak, aku tidak… ayolah.
– Kenapa tidak, sayang?

715
00:47:08,618 --> 00:47:12,288
Aku hanya… Tidak, aku merasa tidak nyaman
memakai celana dalam ayahmu.

716
00:47:12,455 --> 00:47:15,250
Oke, baiklah, bangunkan Denny
dan meminjam sebagian miliknya.

717
00:47:15,417 --> 00:47:17,252
Kamu ingin aku bangun
saudaramu yang belum pernah kutemui,

718
00:47:17,419 --> 00:47:19,462
dan bertanya apakah aku bisa melakukannya
beberapa pakaiannya?

719
00:47:20,922 --> 00:47:22,924
Oke, baiklah.

720
00:47:23,091 --> 00:47:25,760
– Di mana kamar Denny?
– Puncak tangga, belok kanan.

721
00:47:32,100 --> 00:47:33,226
Denny?

722
00:47:37,105 --> 00:47:38,940
Denny?

723
00:47:39,858 --> 00:47:41,276
Denny?

724
00:47:43,194 --> 00:47:45,280
Halo? Halo?

725
00:47:58,835 --> 00:48:01,337
Hei, hei, hei, hei, hei!
Apa yang kamu lakukan di sini?

726
00:48:01,504 --> 00:48:03,798
Saya… Saya Greg, teman Pam.

727
00:48:03,965 --> 00:48:06,009
Apa? Apakah kamu adil
mengendus celana boxerku, kawan?

728
00:48:06,176 --> 00:48:10,138
Tidak, kawan, tidak. Tidak, tidak,
dia bilang aku bisa datang ke sini,

729
00:48:10,305 --> 00:48:12,265
– mungkin meminjam pakaian darimu.
– Bantu aku. Tutup pintunya.

730
00:48:12,432 --> 00:48:14,267
- OKE.
- Cepat.

731
00:48:15,935 --> 00:48:19,481
– Beritahu siapa pun aku tidak ada di sini?
– Tidak, mereka mengira kamu sedang tidur.

732
00:48:19,647 --> 00:48:23,151
– Ya, jadi, semuanya baik-baik saja.
– Kamu membuatku takut.

733
00:48:30,200 --> 00:48:33,328
Ayah menjaga kalian tetap di bawah
jam tangan yang cukup dekat, ya?

734
00:48:33,495 --> 00:48:35,288
Tidak, itu tidak seburuk itu.

735
00:48:35,455 --> 00:48:38,249
Pamcake kecilmu mengerti
jauh lebih buruk daripada aku, kamu tahu?

736
00:48:39,000 --> 00:48:40,960
Anda membutuhkan beberapa pakaian.

737
00:48:41,127 --> 00:48:43,421
Ya, itu akan menjadi…
Itu bagus sekali.

738
00:48:43,630 --> 00:48:46,591
– Senang menghubungkan Anda. Baiklah?
- Dingin.

739
00:48:46,758 --> 00:48:49,719
Seperti apa yang kamu lakukan dengan buaian itu.

740
00:48:51,596 --> 00:48:55,016
Oh, Kim Kecil. Dia phat.

741
00:48:59,813 --> 00:49:01,815
P-h phat.

742
00:49:01,981 --> 00:49:03,900
Saya pikir orang-orang ini harus melakukannya.
Ini dia, ketua.

743
00:49:04,067 --> 00:49:05,902
- Baiklah!
- Menikmati!

744
00:49:06,069 --> 00:49:08,029
– Terima kasih banyak, Denny.
- Tidak masalah.

745
00:49:08,196 --> 00:49:11,991
Oh, dan jangan khawatir
operasi rahasia kecil itu, oke?

746
00:49:12,158 --> 00:49:14,160
– Saya akan menyimpannya di bagian bawah.
– Turun rendah.

747
00:49:14,327 --> 00:49:15,537
Tidak diragukan lagi.

748
00:49:18,039 --> 00:49:20,708
Teman-teman, ayo ambil
rencana perjalanan Anda yang telah direvisi.

749
00:49:20,875 --> 00:49:25,046
Larry, Linda, Debbie, Bob, sayang.

750
00:49:25,213 --> 00:49:29,217
Sekarang, aku akan mengaktifkan alarmnya.
Ini akan meledak dalam T minus 16 detik.

751
00:49:29,384 --> 00:49:31,427
– Saya rasa saya tidak membutuhkan jaket.
– Di luar dingin, sayang.

752
00:49:31,594 --> 00:49:34,722
Tunggu. Ini, ambil jaket Denny.

753
00:49:38,226 --> 00:49:41,187
– Denny, aku meminjamkan jaketmu kepada Greg.
- Apa pun.

754
00:49:41,354 --> 00:49:44,566
– Ayo pergi.
– Cepat, cepat. Kita akan terlambat.

755
00:49:44,732 --> 00:49:46,484
– Siapa yang siap untuk toko tuksedo?
– Oh, sial…

756
00:49:56,411 --> 00:49:58,913
Denny, bagaimana ukuran tuksedonya?

757
00:49:59,080 --> 00:50:01,958
– Ayah…
– Apa itu?

758
00:50:02,125 --> 00:50:04,711
Itu sebuah patung
Saya temukan di jaket Greg.

759
00:50:08,131 --> 00:50:11,259
Ini bukan patung, Denny.
Ini adalah alat untuk menghisap ganja.

760
00:50:12,427 --> 00:50:14,387
Benar-benar?

761
00:50:16,055 --> 00:50:19,434
Bukan milikku. Bukan itu.

762
00:50:22,437 --> 00:50:24,230
Oh, hei, Jack. Bagaimana kabarmu?

763
00:50:27,066 --> 00:50:31,946
– Saya suka topi paling atas. Melengkapi Anda.
– Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar?

764
00:50:37,076 --> 00:50:38,953
Duduk.

765
00:50:43,124 --> 00:50:46,836
Bukankah aku sudah menjelaskannya dengan jelas
lingkaran kepercayaan padamu, Greg?

766
00:50:47,879 --> 00:50:49,714
Ya, saya pikir saya mengerti.

767
00:50:49,881 --> 00:50:52,425
Lalu apakah ada sesuatu
kamu ingin memberitahuku?

768
00:50:52,592 --> 00:50:54,928
Aku… menurutku tidak.

769
00:50:55,094 --> 00:50:58,348
Bukankah kita sudah berdiskusi
kemarin di dalam mobil tentang hal ini?

770
00:50:59,474 --> 00:51:01,643
Oh ya! Maksudmu… ya!

771
00:51:01,809 --> 00:51:03,895
Maksudmu aku dan Pam. Ya,
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang hal itu.

772
00:51:04,062 --> 00:51:06,356
Kami tidak berbicara tentang Pam.
Kami sedang membicarakanmu.

773
00:51:06,522 --> 00:51:09,984
Lihat, jika aku tidak bisa mempercayaimu,
Greg, kalau begitu aku tidak punya pilihan,

774
00:51:10,151 --> 00:51:11,986
tapi untuk mengembalikanmu
di luar lingkaran.

775
00:51:12,153 --> 00:51:15,156
Dan begitu Anda keluar, Anda keluar.
Tidak ada jalan kembali.

776
00:51:16,866 --> 00:51:20,161
Yah, aku pasti akan menyukainya
untuk tetap berada di dalam lingkaran.

777
00:51:20,328 --> 00:51:22,455
Kalau begitu, katakan sejujurnya padaku.

778
00:51:23,539 --> 00:51:24,540
OKE.

779
00:51:28,962 --> 00:51:31,047
Jack, aku tidak tahu
apa yang sedang kita bicarakan.

780
00:51:32,382 --> 00:51:34,801
Baiklah, sekarang lihat, Focker,
Saya orang yang sabar.

781
00:51:34,968 --> 00:51:38,346
Itulah 19 bulan dalam a
Kamp penjara Vietnam akan merugikan Anda.

782
00:51:38,513 --> 00:51:42,350
Tapi aku akan mengawasimu,
mempelajari setiap gerakanmu.

783
00:51:42,517 --> 00:51:46,771
Dan jika saya menemukan bahwa Anda sedang mencoba
untuk merusak anak sulungku,

784
00:51:46,938 --> 00:51:48,815
Aku akan menjatuhkanmu, sayang.

785
00:51:48,982 --> 00:51:51,526
Aku akan membawamu ke Chinatown.

786
00:52:06,708 --> 00:52:09,335
Dimana kita? saya pikir
kami akan pergi ke rumah Kevin.

787
00:52:09,502 --> 00:52:12,839
Ya, sayang.
Ini rumah baru Kevin.

788
00:52:13,006 --> 00:52:14,424
Wow!

789
00:52:14,590 --> 00:52:17,760
– Oh, ini rumah gila.
– Lumayan ya, Ayah?

790
00:52:19,929 --> 00:52:23,558
Mungkin dia menggunakan ganja untuk pengobatan
tujuan. Orang-orang melakukan hal itu saat ini.

791
00:52:23,725 --> 00:52:26,311
Anak ini telah berbohong kepada kita
sejak kami bertemu dengannya.

792
00:52:26,477 --> 00:52:28,521
Hei kamu. Dapatkan beberapa
waktu berkualitas dengan teman-teman?

793
00:52:28,688 --> 00:52:30,606
Ya, itu menyenangkan.

794
00:52:31,899 --> 00:52:34,235
Dengar, kuharap makan siang ini
tidak terlalu aneh bagimu.

795
00:52:34,402 --> 00:52:38,281
Mengapa «B.B.Q.
di best man's» menjadi aneh?

796
00:52:38,448 --> 00:52:41,576
Ya Tuhan, Greg.
Aku yakin aku sudah memberitahumu.

797
00:52:41,743 --> 00:52:44,454
Kevin adalah pendamping Bob.
Ini adalah tempatnya.

798
00:52:44,620 --> 00:52:48,583
– Kevin, mantan tunanganmu?
- Hai! Selamat datang semuanya.

799
00:52:49,417 --> 00:52:50,918
Saya tidak mengerti.
Bagaimana dia bisa mengenal Bob?

800
00:52:55,089 --> 00:52:58,468
Ya, mereka… mereka pergi
untuk berkemah lacrosse bersama,

801
00:52:58,634 --> 00:53:01,596
dan Kevin adalah orangnya
yang memperkenalkan Bob kepada Debbie.

802
00:53:01,763 --> 00:53:03,765
Perkemahan Lacrosse?

803
00:53:04,640 --> 00:53:06,934
Saya sangat beruntung
Saya bisa menyelamatkan kayu ini

804
00:53:07,101 --> 00:53:09,312
dari kapel pelaut tua
di Nantucket.

805
00:53:10,605 --> 00:53:13,608
- Wow! Kevin, rumahnya luar biasa.
– Di sinilah cahaya masuk.

806
00:53:13,775 --> 00:53:15,610
Mungkin Anda seharusnya melakukannya
menikah di sini.

807
00:53:15,777 --> 00:53:18,821
Baiklah, matahari sudah terbit,
pemanggangnya panas dan kolamnya suam-suam kuku.

808
00:53:18,988 --> 00:53:21,074
Jika saya bisa menarik minat Anda
dalam berenang dan sedikit B.B.Q,

809
00:53:21,240 --> 00:53:23,326
– ikuti saja aku.
– Baiklah, Kevo.

810
00:53:23,493 --> 00:53:25,161
– Tepat pada jadwal.
– Ayo.

811
00:53:25,328 --> 00:53:27,330
Pasti menghabiskan banyak biaya
untuk memanaskan tempat ini.

812
00:53:27,497 --> 00:53:29,123
Tunggu sampai Anda melihat sisa rumah.

813
00:53:29,290 --> 00:53:31,959
OKE. Lewat sini, semuanya, keluar lewat sini.

814
00:53:47,850 --> 00:53:49,393
– Kamu baik-baik saja, sayang?
- Ya.

815
00:53:49,560 --> 00:53:51,979
Saya benar-benar minta maaf. Saya tidak tahu
kenapa aku pikir kamu tahu.

816
00:53:52,146 --> 00:53:53,981
Itu… Ini bukan masalah besar.

817
00:53:54,148 --> 00:53:56,651
Jika saya bisa menangani akhir pekan
tanpa seks dan rokok,

818
00:53:56,818 --> 00:54:00,321
Saya pikir saya bisa menangani suatu sore
dengan mantan tunanganmu.

819
00:54:00,488 --> 00:54:01,989
OKE. Terima kasih.

820
00:54:02,156 --> 00:54:06,160
Sekarang, untuk lantai tempat Anda berjalan
selanjutnya, saya memilih apsintus Bolivia ini.

821
00:54:06,327 --> 00:54:09,747
Saya pikir ini berfungsi dengan baik di sini.
Saya memiliki jangkauan Viking di sini,

822
00:54:09,914 --> 00:54:12,834
dan sub-z kembar.
Ya, mereka terbuka di sana.

823
00:54:13,000 --> 00:54:14,710
Oh, saya mengerti. Seperti tersembunyi.

824
00:54:14,877 --> 00:54:17,296
– Ya, agak berbaur.
– Hebat.

825
00:54:18,131 --> 00:54:22,009
– Apakah Anda pemilik rumah, Greg?
– Tidak, tidak, saya menyewa.

826
00:54:23,177 --> 00:54:26,848
Jadi, segala sesuatunya berjalan dengan sangat baik
untukmu di Neuberger, bukan, Kevo?

827
00:54:27,014 --> 00:54:29,767
Astaga, semuanya berjalan lancar
hebat sekali akhir-akhir ini.

828
00:54:29,934 --> 00:54:33,604
Saya masuk lebih awal pada beberapa IPO nirkabel.
Barang-barangnya meroket dari sana.

829
00:54:33,771 --> 00:54:34,856
Wow.

830
00:54:35,022 --> 00:54:37,191
Bagaimana denganmu, Greg?
Anda berada di bidang pekerjaan apa?

831
00:54:37,358 --> 00:54:39,902
– Saya dalam perawatan kesehatan.
– Jadi, Anda tahu apa yang saya bicarakan.

832
00:54:40,069 --> 00:54:42,780
Ada banyak orang Benyamin
untuk dibuat sekarang dengan bahan bioteknologi.

833
00:54:42,989 --> 00:54:45,408
Aku tidak perlu memberitahumu hal itu.
Bagaimana portofolio Anda?

834
00:54:46,909 --> 00:54:47,994
menurutku kuat…

835
00:54:49,245 --> 00:54:51,622
…cukup kuat.

836
00:54:51,789 --> 00:54:53,791
Anda harus menyerang selagi setrika masih panas.

837
00:54:54,000 --> 00:54:55,835
Sekaranglah waktunya.

838
00:54:56,002 --> 00:55:00,214
– Greg seorang perawat laki-laki.
- Itu benar. Terima kasih, Jack.

839
00:55:00,381 --> 00:55:04,719
Ya, itu bagus. Itu bagus
untuk memberikan sesuatu kembali seperti itu.

840
00:55:04,886 --> 00:55:06,762
Saya ingin meluangkan waktu untuk melakukannya
pekerjaan sukarela.

841
00:55:06,929 --> 00:55:09,473
Beberapa hari yang lalu saya melihatnya
anjing Golden Retriever ini…

842
00:55:09,682 --> 00:55:11,601
Dia seperti seorang gimp,
dan dia tidak bisa…

843
00:55:11,767 --> 00:55:14,228
Itu membuatku merasa tidak enak. saya berharap
ada sesuatu yang bisa saya lakukan.

844
00:55:14,395 --> 00:55:17,940
Ya, baiklah, saya dibayar, tapi juga
rasanya, lho, enak juga.

845
00:55:18,107 --> 00:55:20,276
Jadi ini semacam… semua orang menang.

846
00:55:20,443 --> 00:55:23,070
Apa yang kamu…
Anda seperti pedagang Wall Street?

847
00:55:23,237 --> 00:55:24,697
– Seorang investor?
– Tidak.

848
00:55:24,864 --> 00:55:28,618
Maksudku, aku tidak suka dilukis
dengan kuas itu. Ya, itulah pekerjaanku sehari-hari.

849
00:55:30,077 --> 00:55:32,079
Kita punya waktu?
Kita punya waktu, bukan, Jack?

850
00:55:32,246 --> 00:55:35,291
Aku ingin menunjukkan padamu siapa aku sebenarnya
tertarik. Ayo. Ayo pergi.

851
00:55:39,754 --> 00:55:42,256
Wow! Sepertinya seseorang
mendapat nilai “A” di toko kayu.

852
00:55:44,467 --> 00:55:48,262
Ya, itu selalu menjadi semacam hobi.
Saya memotongnya dari kayu beech.

853
00:55:48,429 --> 00:55:50,431
– Itu indah.
- Ya.

854
00:55:50,598 --> 00:55:53,226
– Apa yang membuatmu tertarik… «tukang kayu»?
– Pertukangan kayu?

855
00:55:54,477 --> 00:55:57,939
Saya kira saya harus mengatakan Yesus.
Dia adalah seorang tukang kayu.

856
00:55:58,105 --> 00:56:00,775
Saya pikir jika Anda mau
mengikuti jejak seseorang,

857
00:56:00,942 --> 00:56:02,610
siapa yang lebih baik dari Kristus?

858
00:56:07,281 --> 00:56:09,158
Greg seorang Yahudi.

859
00:56:09,617 --> 00:56:11,452
- Apakah kamu?
- Ya.

860
00:56:13,079 --> 00:56:16,123
Ya, begitu pula J.C.
Wah. Anda berada di perusahaan yang baik.

861
00:56:17,750 --> 00:56:18,751
Benar.

862
00:56:20,795 --> 00:56:22,630
Baiklah, aku akan pergi ke kolam renang,

863
00:56:22,797 --> 00:56:24,799
tapi kenapa kamu tidak menunjukkannya
Greg dan Pam hadiahnya?

864
00:56:26,467 --> 00:56:28,427
– Wow, dia membuat hadiah.
– Greg.

865
00:56:28,594 --> 00:56:30,972
Saya mengoleskan lapisan pernis baru
pada pagi ini,

866
00:56:31,138 --> 00:56:32,890
jadi bersabarlah dengan asapnya.

867
00:56:34,976 --> 00:56:38,271
Wow. Kev.

868
00:56:38,437 --> 00:56:40,940
– Bukankah itu sesuatu?
– Itu luar biasa.

869
00:56:41,107 --> 00:56:43,693
- Terima kasih.
– Mawar. kesukaan Deb.

870
00:56:43,859 --> 00:56:46,570
– Ya benar.
– Lubang kecil untuk lilin.

871
00:56:46,737 --> 00:56:48,990
Tepat. Dan kemudian,
mereka akan mengumpulkan curah hujan.

872
00:56:49,156 --> 00:56:52,660
– Mereka membuat tempat mandi burung kecil-kecilan.
– Itu bagus.

873
00:56:52,827 --> 00:56:55,871
Itu indah. Apa itu?

874
00:56:56,038 --> 00:57:00,585
Itu sebuah altar.
Atau Anda mungkin menyebutnya chuppah.

875
00:57:02,628 --> 00:57:05,131
Bukankah itu manis? Wow.

876
00:57:05,298 --> 00:57:07,508
Aku akan mengambil alihnya
ke keluarga Byrnese,

877
00:57:07,675 --> 00:57:10,011
dan besok Robert dan Debra
akan bertemu di bawahnya

878
00:57:10,177 --> 00:57:13,931
menjadi suami-istri. Dan kemudian,
ketika mereka membeli rumah,

879
00:57:14,140 --> 00:57:16,017
mungkin itu akan menghiasi taman mereka.

880
00:57:16,183 --> 00:57:20,604
Ya, itu ideku yang cengeng dan romantis.

881
00:57:23,232 --> 00:57:25,151
Pasti memakan waktu lama untuk membangunnya.

882
00:57:25,318 --> 00:57:27,903
Tidak, tidak terlalu buruk. Sekitar 70 jam.

883
00:57:28,070 --> 00:57:31,866
Itu tidak buruk, mengingat aku yang mengukirnya
semuanya dengan tangan dari sepotong kayu.

884
00:57:33,200 --> 00:57:38,039
<i>Hei, Kevo. 12:15. Saatnya memulai
barbekyu, pria besar.</i>

885
00:57:38,205 --> 00:57:41,334
Oke, Tuan B.
Lebih baik aku kembali menjadi tuan rumah.

886
00:57:41,500 --> 00:57:45,004
Oke, kalian ambil jas kalian,
dan aku akan menemuimu di kolam renang.

887
00:57:45,171 --> 00:57:47,006
Aku akan izin berenang.

888
00:57:47,173 --> 00:57:48,507
Oh, tidak, kamu tidak bisa.

889
00:57:48,674 --> 00:57:51,260
Aku bahkan tidak membawa jas.
Maskapai penerbangan kehilangan tas saya…

890
00:57:51,427 --> 00:57:53,888
<i>Pamcake, ayo pergi.
Ibu membawakan jasmu ke sini.</i>

891
00:57:54,055 --> 00:57:57,058
– Datang, Ayah.
– Sebaiknya kamu pergi.

892
00:57:58,601 --> 00:58:01,103
Astaga, dia hebat.
Selamat, kawan.

893
00:58:01,270 --> 00:58:06,275
Terima kasih. Dan omong-omong, dia adil
memiliki hal-hal terbaik untuk dikatakan tentang Anda.

894
00:58:07,151 --> 00:58:09,153
- Benar-benar?
- Ya.

895
00:58:11,238 --> 00:58:15,368
Astaga. Ya, kami punya
beberapa saat yang menyenangkan bersama.

896
00:58:15,534 --> 00:58:18,204
Wah, dia kucing jantan.

897
00:58:23,584 --> 00:58:25,586
Jadi, biarkan aku menghubungkanmu
dengan beberapa koper, Gregger.

898
00:58:25,753 --> 00:58:28,631
– Aku tidak akan berenang.
– Saya tidak menerima jawaban tidak.

899
00:58:28,798 --> 00:58:33,427
Prasmanan dingin ada di sebelah kiri,
anggur dan sampanye di sebelah kanan.

900
00:58:33,594 --> 00:58:35,971
Lewat sini.

901
00:58:45,940 --> 00:58:51,779
Ya, itu pasti Gre…
Hei, itu dia! Keluar dari sini.

902
00:58:53,280 --> 00:58:56,117
G-man, kita dapat salmon, kita dapat
ikan todak. Apa yang akan terjadi?

903
00:58:56,283 --> 00:59:01,789
Bagaimana kalau keduanya, K-Dog?
Saya cukup lapar.

904
00:59:01,956 --> 00:59:04,625
Saya pikir mereka menyebutnya kudapan.

905
00:59:07,002 --> 00:59:09,255
Ayo pergi. Pukul bolanya, Kev!
Tunjukkan pada mereka apa yang kamu punya!

906
00:59:18,931 --> 00:59:20,558
– Ayolah, Greg.
- Berengsek!

907
00:59:20,725 --> 00:59:22,476
– Dia tidak punya apa-apa.
– Ayolah, Greg.

908
00:59:22,643 --> 00:59:25,146
- Melayani.
– Ayolah, Greg.

909
00:59:28,983 --> 00:59:30,317
– Servis yang bagus, sobat.
- Baiklah.

910
00:59:30,484 --> 00:59:31,694
Ayolah, Jack.

911
00:59:32,903 --> 00:59:37,700
– Atur!
– Oh, Greg! Ayo!

912
00:59:37,867 --> 00:59:40,870
– Tembakan yang bagus, Maverick!
– Pengaturan yang bagus, Iceman.

913
00:59:41,036 --> 00:59:44,331
– Bagus, perawat.
– Glenn, Glenn, Glenn.

914
00:59:44,498 --> 00:59:46,667
Anda harus menyerbu jaring untuk bertahan.
Jangan takut dengan bola.

915
00:59:46,834 --> 00:59:49,462
– Ini Greg.
– Berkumpullah, tim. Merangkung.

916
00:59:49,628 --> 00:59:51,839
Greg, bukan Glenn.
Greg takut dengan bola.

917
00:59:52,006 --> 00:59:54,842
- Ayo. Ini tidak bisa diterima.
– Dia harus mengejar bola.

918
00:59:55,009 --> 00:59:58,512
– Inilah yang harus kita lakukan.
– Ayo pergi! Kami kedinginan di sini.

919
00:59:58,679 --> 01:00:00,055
Kita akan hancur, teman-teman.

920
01:00:00,222 --> 01:00:02,516
Jika Florence Nightingale
akan bermain bertahan.

921
01:00:02,683 --> 01:00:05,561
– Larry, saya melewatkan satu tembakan.
– Itu adalah pukulan besar.

922
01:00:05,728 --> 01:00:09,231
Larry, teruslah melayang di tempatmu berada.
Denny, ambil gambar yang dalam.

923
01:00:09,398 --> 01:00:12,359
Greg, tidak ada yang berharap banyak
dari kamu. Jika aku menjebakmu dengan bolanya,

924
01:00:12,526 --> 01:00:14,653
– bisakah kamu melompat dan melakukan spike?
– Tidak.

925
01:00:14,820 --> 01:00:19,158
– Aku harusnya cukup tinggi, tapi ya.
– Saya yakin Anda akan melakukannya, Panama Red.

926
01:00:19,325 --> 01:00:21,744
– Semuanya, lihatlah dengan tajam. Merusak!
– Ayo main bola.

927
01:00:21,911 --> 01:00:24,497
– Baiklah, ini dia.
- Ayo!

928
01:00:26,415 --> 01:00:28,167
– Ayo pergi.
- Ayo.

929
01:00:28,334 --> 01:00:32,046
– Greg!
- Mengatur!

930
01:00:32,213 --> 01:00:35,382
Anda harus meningkatkannya, Focker!
Anda harus meningkatkannya!

931
01:00:35,549 --> 01:00:38,177
– Lihat bagaimana Bob melakukan itu. Permainan yang bagus, Bob.
– Terima kasih, Jack.

932
01:00:38,344 --> 01:00:41,472
– Nyalakan di sana, Focker!
– Ayo kita lakukan!

933
01:00:41,639 --> 01:00:44,099
– Bagus sekali, Deb!
– Greg!

934
01:00:49,230 --> 01:00:50,231
Sayang! Tuhan!

935
01:00:55,653 --> 01:00:58,239
– Ada apa denganmu?
– Ini hanya permainan, Focker!

936
01:00:58,405 --> 01:01:00,741
Oh sayang! aku datang!

937
01:01:00,908 --> 01:01:03,619
Ambil es.

938
01:01:03,786 --> 01:01:07,498
– Mataku! Oh, mataku!
– Bodoh!

939
01:01:07,706 --> 01:01:09,959
Tuhan!

940
01:01:13,087 --> 01:01:15,589
– Pam, tolong bantu adikmu.
– Maafkan aku, Deb.

941
01:01:15,756 --> 01:01:19,051
Deb, Anda benar-benar dapat melihat Voit
ke belakang di dahi Anda.

942
01:01:19,218 --> 01:01:21,595
– Denny, keluar dari sini!
– Kamu pemimpin bandnya?

943
01:01:21,762 --> 01:01:24,181
Periksa pilihan lagu
dengan Bob. Bob? Bob!

944
01:01:24,390 --> 01:01:26,934
– Ya, Jack.
– Apakah Anda Tuan Focker?

945
01:01:27,101 --> 01:01:29,770
- Ya.
- OKE. Tolong tanda tangan di sini.

946
01:01:29,937 --> 01:01:32,189
- Besar. Terima kasih.
– Maafkan aku, sayang.

947
01:01:41,782 --> 01:01:44,618
Hei, kopermu. Anda melewatinya,
pastikan semuanya ada di sana?

948
01:01:44,785 --> 01:01:47,121
– Ya, tidak apa-apa. Ada apa?
- Bagus.

949
01:01:49,456 --> 01:01:51,876
Ingin memastikan kamu baik-baik saja
sejak memukul paku

950
01:01:52,042 --> 01:01:53,210
terdengar 'keliling dunia.

951
01:01:53,377 --> 01:01:56,130
– Oh ya. Aku benar-benar minta maaf mengenai hal itu.
- Tidak apa-apa.

952
01:01:56,297 --> 01:01:59,091
Aku tak tahu apa yang merasukiku, Iceman.

953
01:01:59,258 --> 01:02:00,426
"Tukang es"?

954
01:02:00,593 --> 01:02:02,970
Saya minta maaf. Itu hal yang istimewa
antara kamu dan Kevin?

955
01:02:03,137 --> 01:02:05,556
– Oh, Greg, hentikan.
– Hentikan apa, Manusia Es?

956
01:02:05,764 --> 01:02:08,350
<i>Top Gun</i> adalah film yang sangat populer
ketika Kevin dan aku berkencan.

957
01:02:08,517 --> 01:02:12,313
- Baiklah? Itu saja.
– Manusia Es. Saya tidak punya masalah dengan itu.

958
01:02:12,479 --> 01:02:15,816
Apakah Anda ingin menjadi Maverick?
Itukah maksud semua ini?

959
01:02:15,983 --> 01:02:21,280
– Saya tidak bisa menjadi Maverick. Mavericknya Kevin.
– Dulu memang begitu, tapi kita bisa mengubahnya.

960
01:02:21,447 --> 01:02:25,326
– Bisakah dia menjadi Angsa?
– Tidak, karena Angsa pada akhirnya mati.

961
01:02:26,869 --> 01:02:27,995
Sangat menyedihkan.

962
01:02:30,039 --> 01:02:32,541
– Sayang, aku tidak begitu…
– Greg, diamlah.

963
01:02:32,708 --> 01:02:34,168
OKE.

964
01:02:46,305 --> 01:02:49,266
– Ayah, pernahkah kamu berpikir untuk mengetuk pintu?
– Bukan di ruang kerjaku sendiri.

965
01:02:49,433 --> 01:02:53,187
– Apa yang kalian lakukan di sini?
– Menurutku pembulatan base kedua.

966
01:02:55,856 --> 01:02:59,193
– Ini kamar Greg, Ayah.
– Kami akan menggunakannya untuk penyimpanan.

967
01:02:59,360 --> 01:03:02,488
Greg akan tinggal di kamar Debbie,
dan dia akan tidur denganmu malam ini.

968
01:03:02,655 --> 01:03:04,531
Bagus. Ayolah, Greg.

969
01:03:04,698 --> 01:03:05,908
OKE. Aku akan segera bangun.

970
01:03:06,742 --> 01:03:07,743
Aku akan menemuimu di atas.

971
01:03:07,910 --> 01:03:11,330
– Oh, bagus. Mereka menemukan kopermu.
- Ya.

972
01:03:11,497 --> 01:03:15,542
Hei, Jack, aku tidak begitu tahu
apa yang terjadi di toko tuksedo.

973
01:03:15,709 --> 01:03:19,254
Jika saya memberi Anda kesan yang salah
mengenai Pam dengan cara apa pun, aku minta maaf.

974
01:03:19,421 --> 01:03:24,259
OKE? Saya tidak punya apa-apa selain yang terbaik
niat dengan Pam, dan aku hanya…

975
01:03:24,426 --> 01:03:27,388
Ada sesuatu di dalam koper di sini
bahwa aku berencana memberikannya

976
01:03:27,554 --> 01:03:29,682
yang menurutku melambangkan…

977
01:03:32,184 --> 01:03:35,604
…tingkat komitmen saya padanya.

978
01:03:35,771 --> 01:03:41,276
Dan aku merasa tidak pantas memintanya melakukannya
memakainya tanpa izin ayahnya.

979
01:03:41,735 --> 01:03:45,906
– Mendongkrak?
– Apakah kamu menyiram toilet ini?

980
01:03:47,616 --> 01:03:50,327
Mungkin. Anda tahu apa?
Mungkin Jinx yang menyiramnya.

981
01:03:50,494 --> 01:03:52,454
Aku melihat Jinxy kecil datang tadi malam,

982
01:03:52,621 --> 01:03:55,374
dan dia mengambil jongkok kecil
dan lega dirinya sendiri.

983
01:03:55,541 --> 01:03:59,169
Jinx tahu untuk tidak menggunakan toilet itu,
dan bahkan jika dia melakukannya, dia tidak akan pernah menyiramnya.

984
01:03:59,336 --> 01:04:02,256
– Apa bedanya?
– Masalahnya, Greg, RN,

985
01:04:02,423 --> 01:04:04,758
apakah itu saat toilet ini
memerah, ia berlari,

986
01:04:04,925 --> 01:04:08,387
dan ketika Anda hampir memiliki septic tank
penuh dan toilet menyala sepanjang malam,

987
01:04:08,554 --> 01:04:10,389
maka Anda bisa mendapat masalah besar.

988
01:04:11,265 --> 01:04:12,599
Tuan Byrnes?

989
01:04:12,766 --> 01:04:15,394
Ini bukan bagian dari deskripsi pekerjaan saya.

990
01:04:15,561 --> 01:04:17,771
Bau busuk. Kamu benar-benar
dalam gulungan di sana, kawan.

991
01:04:17,938 --> 01:04:19,773
Gigit aku, Denny!

992
01:04:19,940 --> 01:04:22,234
Dengarkan aku. Dalam 20 jam,
Aku sedang mengadakan pernikahan di sini,

993
01:04:22,401 --> 01:04:24,236
jadi aku perlu tangki septikku dipompa sekarang!

994
01:04:24,403 --> 01:04:27,740
– Tidak besok. Sekarang!
– Ayah, apa yang terjadi?

995
01:04:27,906 --> 01:04:31,076
– Ya Tuhan!
– Bau apa itu?

996
01:04:31,243 --> 01:04:33,287
Bau itu, Bob, adalah kotoran kami.

997
01:04:33,454 --> 01:04:36,290
Focker menyiram toilet di ruang kerja,
jadi septic tanknya meluap.

998
01:04:36,457 --> 01:04:39,042
Jack, aku sudah bilang padamu. Itu bukan aku.
Itu adalah kutukan.

999
01:04:39,251 --> 01:04:41,462
Focker, aku tidak akan memberitahumu lagi!

1000
01:04:41,628 --> 01:04:44,465
Jinx tidak bisa menyiram toilet.
Dia seekor kucing, demi Tuhan!

1001
01:04:44,631 --> 01:04:47,468
Hewan itu tidak
bahkan punya jempol, Focker.

1002
01:04:49,136 --> 01:04:51,680
– Hei, lihat ini!
– Kevo!

1003
01:04:51,847 --> 01:04:53,974
Di dekat pohon, kan?

1004
01:04:57,186 --> 01:04:59,313
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Bukan di halaman!

1005
01:04:59,480 --> 01:05:02,900
Tetaplah di tempatmu berada.
Bukan di halaman!

1006
01:05:03,108 --> 01:05:05,360
– Kevin, tidak!
– Tidak, tidak, tidak, tidak!

1007
01:05:10,824 --> 01:05:14,536
- Tidak tidak tidak!
– Apa-apaan ini?

1008
01:05:31,804 --> 01:05:34,223
Aku tahu itulah yang kubilang aku inginkan,
itulah yang saya inginkan.

1009
01:05:34,389 --> 01:05:36,266
Itu adalah koper Samsonite hitam.

1010
01:05:36,475 --> 01:05:38,352
Apa yang saya katakan adalah,
menurut Anda itu mungkin

1011
01:05:38,519 --> 01:05:40,813
bahwa orang-orang Samson,
dalam skema kecil yang gila

1012
01:05:40,979 --> 01:05:43,857
untuk benar-benar menghasilkan keuntungan,
dibuat lebih dari satu?

1013
01:05:44,024 --> 01:05:45,776
<i>– Menurutku tidak.</i>
– Sungguh, kamu tidak melakukannya?

1014
01:05:45,984 --> 01:05:48,320
<i>Aku akan membutuhkanmu
nomor pengambilan bagasi lagi.</i>

1015
01:05:48,487 --> 01:05:49,488
sial, hentikan.

1016
01:06:37,828 --> 01:06:41,039
– Saya tahu saya menandatanganinya.
<i>– Saya sedang melihat tanda tangan Anda.</i>

1017
01:06:41,206 --> 01:06:43,333
Bantu aku.
Bisakah saya berbicara dengan supervisor Anda?

1018
01:06:43,500 --> 01:06:45,586
<i>Permisi?</i>

1019
01:06:45,752 --> 01:06:46,962
– Siapa namamu?
<i>– Kegembiraan.</i>

1020
01:06:47,129 --> 01:06:50,757
– Izinkan saya berbicara dengan supervisor Anda.
<i>– Supervisor saya sedang istirahat.</i>

1021
01:06:50,924 --> 01:06:53,427
Saat dia kembali, tangkap dia
telepon aku segera.

1022
01:06:53,594 --> 01:06:55,429
– Ini tas yang sangat penting.
<i>– Saya yakin itu benar, Pak.</i>

1023
01:07:00,684 --> 01:07:03,437
kutukan.

1024
01:07:03,604 --> 01:07:06,565
Jangan tanya aku untuk apa itu.
Aku ingin kamu melakukan hal ini.

1025
01:07:06,732 --> 01:07:09,401
Tolong, saya sedang dalam situasi waktu di sini,
jadi lakukan saja. aku akan bertahan.

1026
01:07:09,568 --> 01:07:11,486
<i>– Jadi namanya «Greg Focker»?</i>
– Saya tidak tahu.

1027
01:07:11,653 --> 01:07:13,280
Greg atau Gregory. Jalankan kedua nama.

1028
01:07:14,907 --> 01:07:16,658
Nasib sial.

1029
01:07:16,825 --> 01:07:18,285
Ayo. Tidak. Kutukan.

1030
01:07:18,452 --> 01:07:19,786
Kemarilah. sial.

1031
01:07:19,953 --> 01:07:23,123
Mew, mew, mew. Tidak. Tidak.

1032
01:07:23,290 --> 01:07:25,626
kutukan. Oh sial.

1033
01:07:25,792 --> 01:07:28,295
Greg tidak berhasil dalam dewan sekolah kedokterannya.

1034
01:07:28,462 --> 01:07:30,005
Dia bahkan tidak pernah mengambil
MCAT sialan itu.

1035
01:07:30,172 --> 01:07:34,134
Oh, Jack, itu kamu
sudahkah sumber Anda diperiksa?

1036
01:07:34,301 --> 01:07:36,803
Apa yang dilakukan anak malang ini
pada beberapa nilai ujian?

1037
01:07:36,970 --> 01:07:39,348
Aku yakin dia bahkan tidak punya
gelar keperawatan yang sebenarnya.

1038
01:07:39,514 --> 01:07:41,850
Banyak dari pekerja rumah sakit ini
adalah pembuat pil

1039
01:07:42,017 --> 01:07:43,769
mencari akses mudah ke ludes.

1040
01:07:43,936 --> 01:07:46,605
Kita sudah tahu bahwa dia pernah
meniup naga ajaib.

1041
01:07:46,772 --> 01:07:49,024
Aku tahu dukun kecil itu berbohong.

1042
01:07:50,484 --> 01:07:54,154
sial. Kemarilah.
Kemarilah, kepala Jinxy kecil.

1043
01:08:00,202 --> 01:08:03,997
<i>Kucing Jinxy, kucing Jinxy
Aku tidak akan menyakitimu</i>

1044
01:08:08,835 --> 01:08:12,589
– Faktanya adalah, Greg berbohong padamu.
– Dia tidak berbohong padaku, Ayah.

1045
01:08:12,798 --> 01:08:14,675
Dia berbohong padamu, dan aku berpikir
kamu harus tahu yang sebenarnya.

1046
01:08:14,841 --> 01:08:17,052
Aku terlalu mencintaimu
untuk melihatmu terluka.

1047
01:08:17,219 --> 01:08:19,680
Saya tidak peduli apa
informasimu mengatakan, Ayah.

1048
01:08:19,846 --> 01:08:22,266
Greg mengambil MCAT. OKE?

1049
01:09:25,620 --> 01:09:27,247
Suci…

1050
01:09:28,790 --> 01:09:30,125
Sial!

1051
01:09:45,766 --> 01:09:47,309
Tidak tidak tidak. Tidak tidak tidak.

1052
01:09:52,606 --> 01:09:53,774
TIDAK!

1053
01:10:01,782 --> 01:10:03,742
Suci…

1054
01:10:03,909 --> 01:10:06,286
– Tidak!
– Ya Tuhan!

1055
01:10:06,453 --> 01:10:08,455
Baiklah, semuanya.
Baiklah, mundur.

1056
01:10:08,622 --> 01:10:10,874
Tetap kembali. Tetap kembali.

1057
01:10:11,041 --> 01:10:15,128
- Hati-Hati. Hati-Hati!
– Oh, Jack! Ya Tuhan!

1058
01:10:17,964 --> 01:10:21,968
Kami punya api! Seseorang menelepon 911
segera! Ayo cepat!

1059
01:10:26,973 --> 01:10:29,726
sial! sial!

1060
01:10:29,893 --> 01:10:33,146
Kami telah memeriksa setiap halaman, setiap mobil
di jalan. Tidak ada yang melihatnya.

1061
01:10:33,313 --> 01:10:35,232
Dia tidak dalam keadaan apa pun
dari pepohonan, Jack.

1062
01:10:35,440 --> 01:10:37,317
Kami memeriksa semua kamar tidur.
Jinx tidak ada di sini.

1063
01:10:37,484 --> 01:10:39,903
Ya, tidak ada tetangga
telah melihatnya juga.

1064
01:10:40,112 --> 01:10:43,198
Anda mencoba memerah susunya, bukan,
dasar brengsek!

1065
01:10:43,365 --> 01:10:45,325
Ayah, hentikan. Itu sudah cukup.

1066
01:10:45,492 --> 01:10:48,078
– Sayang, harap tenang.
– Bagaimana saya bisa tenang

1067
01:10:48,245 --> 01:10:50,080
jika kita berjarak 15 menit
dari latihan pernikahan

1068
01:10:50,247 --> 01:10:51,289
dan pembawa cincinnya hilang?

1069
01:10:51,456 --> 01:10:54,459
– Apa maksudmu, «pembawa cincin»?
– Ayahmu tidak memberitahumu?

1070
01:10:54,626 --> 01:10:57,671
Dia mengajari Jinx untuk berjalan
lorong dengan bantal kecil ini.

1071
01:10:57,838 --> 01:10:59,714
Oh tidak. Tidak, kamu tidak melakukannya, Ayah.

1072
01:10:59,881 --> 01:11:01,508
Ya, ya. Anda memasukkan
ini di sekitar leher,

1073
01:11:01,675 --> 01:11:03,218
dan pita ini untuk cincinnya.

1074
01:11:03,385 --> 01:11:06,513
– Itu menggemaskan, Jack.
– Oh, demi Tuhan!

1075
01:11:06,680 --> 01:11:07,806
Itu bagus, Ayah.

1076
01:11:07,973 --> 01:11:09,558
Ya, tapi sekarang kita punya
untuk menunda latihan.

1077
01:11:09,724 --> 01:11:12,477
Bob, ikutlah denganku.
Larry, kamu datang dengan mobilmu.

1078
01:11:12,644 --> 01:11:14,855
Kami akan menyelidiki lingkungan sekitar.
Dee, minta O'Boyle menunggu.

1079
01:11:15,021 --> 01:11:18,024
Jika kita tidak kembali dalam satu jam,
kami akan menjadwal ulang untuk pagi hari.

1080
01:11:18,191 --> 01:11:19,192
– Mendongkrak!
- TIDAK!

1081
01:11:19,359 --> 01:11:21,903
Kami tidak bisa membatalkan latihan tersebut
untuk kucing bodoh!

1082
01:11:22,070 --> 01:11:26,199
Kucing bodoh? Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
Kucing itu sudah seperti saudara bagimu!

1083
01:11:26,366 --> 01:11:30,704
Kita seharusnya membiarkan dia berkeliaran
jalanan tanpa makanan, air atau toilet?

1084
01:11:32,330 --> 01:11:35,000
– Ayah, Greg akan menemukannya.
- Apa?

1085
01:11:35,167 --> 01:11:38,003
– Ya, apa?
– Oh, itu luar biasa.

1086
01:11:40,046 --> 01:11:43,466
Bagus. Bagus. OKE. Denny?

1087
01:11:43,675 --> 01:11:45,760
– Denny? Denny? Denny!
– Ayah, aku di sini.

1088
01:11:45,927 --> 01:11:48,805
OKE. Anda akan mengisinya
sebagai pembawa cincin untuk saat ini.

1089
01:11:48,972 --> 01:11:51,516
Aku tidak memakai pakaian sebodoh itu
benda bantal di kepalaku.

1090
01:11:51,683 --> 01:11:53,935
Oh, ya, kamu pasti akan melakukannya!

1091
01:11:55,437 --> 01:12:00,358
Nasib sial! Nasib sial! Ini, Jinx.

1092
01:12:00,525 --> 01:12:05,572
Anda hanya pergi dan berjalan-jalan di jalanan
tanpa makanan, air atau toilet? Keparat!

1093
01:12:08,283 --> 01:12:10,160
Sebenarnya, Anda mungkin beruntung.

1094
01:12:10,368 --> 01:12:13,246
Mereka membawa Himalaya
beberapa waktu yang lalu.

1095
01:12:14,539 --> 01:12:15,540
Itu dia.

1096
01:12:16,833 --> 01:12:18,668
Astaga, itu Jinx.

1097
01:12:18,835 --> 01:12:21,796
– sial!
– Tidak, biarkan aku melihat foto itu lagi.

1098
01:12:21,963 --> 01:12:24,216
Anda harus membayangkannya
tanpa topi Santa bodoh itu.

1099
01:12:24,382 --> 01:12:28,261
– Ayolah, Jinxy. sial!
– Tidak.

1100
01:12:28,428 --> 01:12:32,182
Anda lihat, di gambar,
kucing Anda memiliki ekor yang serba hitam.

1101
01:12:32,349 --> 01:12:35,268
- Ya.
– Dan yang ini ujungnya berwarna putih.

1102
01:12:35,435 --> 01:12:37,854
Tidak, aku minta maaf soal itu, ketua.

1103
01:12:39,981 --> 01:12:42,275
– Sepertinya dia.
- Hampir.

1104
01:12:43,443 --> 01:12:45,654
Kecuali ekor itu.

1105
01:12:57,123 --> 01:12:58,250
Yang terkasih…

1106
01:13:01,127 --> 01:13:06,800
Yang terkasih, kami memang begitu
berkumpul di sini pada hari yang indah ini

1107
01:13:06,967 --> 01:13:09,135
untuk bergabung dengan Dr. Robert Banks…

1108
01:13:12,347 --> 01:13:17,352
Yang terkasih, kita berkumpul
di sini pada hari yang indah ini

1109
01:13:17,519 --> 01:13:22,148
untuk bergabung dengan Dr. Robert Banks dan
Debra Byrnes dalam pernikahan suci.

1110
01:13:22,315 --> 01:13:24,651
Ini adalah hari yang spesial…

1111
01:13:49,134 --> 01:13:51,177
Dia menemukannya!

1112
01:13:51,344 --> 01:13:54,014
Itu dia! Itu dia!

1113
01:13:54,180 --> 01:13:57,017
Aku harus melihat ini.

1114
01:13:59,185 --> 01:14:02,397
– Lihat, Ayah, itu Jinx.
– Oh, sayang kecilku!

1115
01:14:02,564 --> 01:14:06,818
– Kami menemukanmu. Kami menemukanmu.
– Greg, terima kasih banyak.

1116
01:14:06,985 --> 01:14:09,904
– Di mana kamu menemukannya?
– Memberi kami sedikit ketakutan, ya?

1117
01:14:11,031 --> 01:14:12,824
sial.

1118
01:14:28,506 --> 01:14:31,551
Kepada Greg.

1119
01:14:31,718 --> 01:14:34,763
– Sayang, di mana Greg?
– Dia ada di kamar kecil.

1120
01:14:34,929 --> 01:14:38,767
Ya, saya mencoba di sana. Saya sudah mencoba
setiap tempat perlindungan di pantai utara, oke?

1121
01:14:38,933 --> 01:14:43,521
Dia seorang Himalaya berwarna coklat dan hitam
dengan ekor serba hitam.

1122
01:14:44,105 --> 01:14:48,526
Tuan Jinx. Ya baiklah.
Pergilah periksa. Aku akan meneleponmu kembali.

1123
01:14:50,445 --> 01:14:53,907
– Hei, hei! Ini adalah pria terbaik saat ini.
- Hai!

1124
01:14:54,074 --> 01:14:56,951
Maaf semuanya. Harus membayar
sedikit kunjungan ke peri urinoir.

1125
01:15:02,457 --> 01:15:05,543
Greg, kerja bagus dengan kucing hari ini.

1126
01:15:05,710 --> 01:15:08,421
Terima kasih, Jack.
Saya senang bisa membantu.

1127
01:15:08,588 --> 01:15:11,424
Kami tidak pernah menyelesaikannya
«perbincangan» kecil itu di ruang kerja.

1128
01:15:11,591 --> 01:15:14,719
Ketika Anda punya waktu sebentar, masih ada
sesuatu yang ingin aku bicarakan denganmu.

1129
01:15:14,886 --> 01:15:17,972
Kami akan segera melakukannya
saat kita kembali. Anda memegang janji saya.

1130
01:15:18,139 --> 01:15:20,642
Aku akan menahanmu untuk itu.
Lingkaran kepercayaan.

1131
01:15:20,809 --> 01:15:23,812
Tebak siapa yang kembali ke lingkaran kepercayaan.

1132
01:15:49,337 --> 01:15:51,798
Lihatlah Jack!

1133
01:15:53,341 --> 01:15:56,428
Oh, Kevin yang malang terlihat kesepian.

1134
01:15:56,594 --> 01:15:59,806
Mungkin sebaiknya aku mengajaknya berdansa.
Bagaimana menurutmu?

1135
01:15:59,973 --> 01:16:03,977
Tentu. Aku yakin dia bisa mengurangi privasinya
lantai dansa kecil untuk kalian berdua.

1136
01:16:04,144 --> 01:16:06,104
aku serius.

1137
01:16:06,271 --> 01:16:08,857
Saya melihat beberapa kayu beech di luar.
Dia sangat berguna.

1138
01:16:09,023 --> 01:16:13,486
Dia sangat berguna
dan pengrajin yang licik.

1139
01:16:13,653 --> 01:16:15,530
Aku seharusnya tidak melukisnya
dengan kuas itu, tapi…

1140
01:16:15,697 --> 01:16:18,199
Ayolah. Dengan serius. Dengan serius.

1141
01:16:18,366 --> 01:16:20,493
Sebagian dari keinginan Anda
kamu berakhir bersamanya.

1142
01:16:20,660 --> 01:16:25,665
Ya, dia sangat berbakat,
tapi itu tidak akan pernah berhasil.

1143
01:16:25,832 --> 01:16:27,667
Mengapa tidak?

1144
01:16:27,834 --> 01:16:30,670
Aku tidak pernah jatuh cinta pada Kevin.

1145
01:16:34,841 --> 01:16:36,342
Aku jatuh cinta padamu.

1146
01:16:38,386 --> 01:16:40,513
– Itu penjelasan yang bagus.
– Menurutmu begitu?

1147
01:16:40,680 --> 01:16:42,307
Kupikir kamu akan menyukainya.

1148
01:16:42,474 --> 01:16:44,684
- Saya bersedia.
– Saya senang.

1149
01:16:46,352 --> 01:16:50,857
Tidak, Jinks. Tuan Jinx.
Aku meneleponmu sekitar setengah jam yang lalu.

1150
01:16:51,024 --> 01:16:55,737
Oke, saya sudah…
Saya sudah menjelaskannya. Perusahaan penerbangan.

1151
01:16:55,904 --> 01:16:57,864
Pesan.

1152
01:16:58,031 --> 01:17:01,826
Itu, warnanya coklat…

1153
01:17:03,536 --> 01:17:06,706
…dengan sedikit lis hitam.

1154
01:17:06,873 --> 01:17:08,875
Ya.

1155
01:17:09,042 --> 01:17:10,960
<i>Silakan masukkan kode empat digit Anda.</i>

1156
01:17:13,546 --> 01:17:16,549
<i>Jack, hai. Itu Hank Macatee
dari sebelah.</i>

1157
01:17:16,716 --> 01:17:20,011
<i>Kamu tidak akan pernah menebak siapa yang mengembara
ke sini sore ini. Tuan Jinx.</i>

1158
01:17:20,178 --> 01:17:23,264
<i>Ya, dia tidak memakai kerah bajunya,
tapi aku yakin itu Jinxy.</i>

1159
01:17:23,431 --> 01:17:25,600
<i>Kupikir kamu mungkin khawatir,
jadi beri aku jingle saja</i>

1160
01:17:25,767 --> 01:17:28,520
<i>saat kalian pulang, dan
Aku akan membawa bajingan kecil itu kemari.</i>

1161
01:17:28,686 --> 01:17:31,064
Oke, baiklah, jika Anda bisa
tolong terus periksa,

1162
01:17:31,231 --> 01:17:33,274
dan aku akan meneleponmu kembali nanti. Terima kasih.

1163
01:17:34,818 --> 01:17:38,238
– Apakah beruntung?
– Tidak, mereka masih mencari.

1164
01:17:38,404 --> 01:17:40,281
Hei, Jack, ini pesta yang hebat.

1165
01:17:40,448 --> 01:17:44,786
Saya kira terkadang hal-hal ini datang
bersama-sama dengan cara mereka sendiri yang aneh.

1166
01:17:44,953 --> 01:17:47,914
Ya, itu seperti
caramu menemukan Jinxy.

1167
01:17:48,081 --> 01:17:51,793
– Anda menemukannya di penampungan hewan itu?
– Ya benar.

1168
01:17:51,960 --> 01:17:55,463
– Yang penting dia ada di rumah sekarang.
- Ya.

1169
01:17:55,630 --> 01:17:58,258
Ya. Kau tahu, ada sesuatu
tentang bola bulu itu

1170
01:17:58,424 --> 01:18:00,468
itu hanya membuat saya tersenyum lebar.

1171
01:18:00,635 --> 01:18:04,097
Ya. Anda belum melihatnya
trik terbarunya, bukan?

1172
01:18:04,264 --> 01:18:06,266
Tidak.

1173
01:18:06,432 --> 01:18:08,309
Baiklah, saat kita kembali, akan kutunjukkan padamu.

1174
01:18:08,476 --> 01:18:11,729
Kita tidak perlu melakukannya malam ini. Dia sudah melakukannya
hari yang panjang. Dia mungkin lelah.

1175
01:18:11,896 --> 01:18:14,732
– Saya tidak ingin…
– Saya pikir dia ingin menunjukkannya kepada Anda malam ini.

1176
01:18:18,152 --> 01:18:20,572
Kenapa kamu tidak memberiku
kuncinya dan biarkan aku mengemudi?

1177
01:18:20,738 --> 01:18:22,574
Hei, Larry. Anda tahu apa?
Mengapa saya tidak mengemudi?

1178
01:18:22,740 --> 01:18:24,576
– Ini mobil yang sangat mahal.
– Ide bagus.

1179
01:18:24,742 --> 01:18:26,661
Saya selalu ingin menguji coba Benz.

1180
01:18:26,828 --> 01:18:28,830
Jadilah tamuku, Focker.

1181
01:18:29,956 --> 01:18:33,835
– Hei sayang, apa yang kamu lakukan?
– Larry bilang aku bisa mengemudi.

1182
01:18:38,089 --> 01:18:41,092
– Ayo pergi. Cepat, cepat. Baiklah.
– Sampai jumpa teman-teman.

1183
01:18:41,259 --> 01:18:42,969
- Sampai jumpa.
– Terima kasih sudah mengemudi.

1184
01:18:46,764 --> 01:18:50,685
– Berkendara lebih baik dari Taurusmu, Greg?
- Ya.

1185
01:18:50,852 --> 01:18:53,313
Ayo. Masuk ke dalam mobil, sayang.
Ayo pergi. Ayo cepat.

1186
01:18:53,479 --> 01:18:55,523
Oke, oke.

1187
01:18:56,900 --> 01:18:58,484
Wah, Nellie!

1188
01:18:58,651 --> 01:19:01,446
Semua orang nyaman di sana?

1189
01:19:03,489 --> 01:19:06,451
Kamu benar-benar pria yang liar
di roda itu di sana.

1190
01:19:08,828 --> 01:19:11,539
Anda memasang sabuk pengaman di belakang sana?
Kenakan sabuk pengaman Anda.

1191
01:19:16,669 --> 01:19:18,671
Ya Tuhan, Focker!

1192
01:19:21,507 --> 01:19:23,551
– Kamu mengemudi seperti orang gila!
– Focker, santai saja!

1193
01:19:23,718 --> 01:19:27,013
– Benz mengemudi seperti mimpi, Lar.
– Jangan menjadikannya mimpi buruk, ya?

1194
01:19:30,183 --> 01:19:32,185
Oh, itu Jack.

1195
01:19:34,312 --> 01:19:37,148
Hei, Jackie.

1196
01:19:42,153 --> 01:19:44,864
Kamu ingin bermain, pop? Ayo bermain.

1197
01:19:48,368 --> 01:19:50,244
Oke, sekarang, Greg? Greg?

1198
01:19:50,411 --> 01:19:53,748
Greg, tidak!

1199
01:19:59,003 --> 01:20:02,715
– Apakah semuanya baik-baik saja, sayang?
– Ya, hanya mencoba memanfaatkan waktu dengan baik.

1200
01:20:04,175 --> 01:20:06,052
Ada apa denganmu?

1201
01:20:06,219 --> 01:20:08,554
Baiklah. Kami akan pulang.
Kita akan pulang.

1202
01:20:08,721 --> 01:20:10,348
Sebentar lagi, kami akan pulang.

1203
01:20:15,603 --> 01:20:18,106
Ini bukan jalan raya autobahn.
Ayolah, Greg!

1204
01:20:22,777 --> 01:20:23,778
Yesus!

1205
01:20:23,945 --> 01:20:27,198
– Mungkin kamu harus mengemudi.
– Kami baik-baik saja.

1206
01:20:33,496 --> 01:20:34,914
Baiklah.

1207
01:20:41,838 --> 01:20:44,257
Oh tidak. Tidak, tolong.

1208
01:20:46,592 --> 01:20:48,511
- Ya!
– Jack baru saja berbalik.

1209
01:20:48,678 --> 01:20:53,391
Anda seharusnya berhasil
yang tersisa di lampu, Focker.

1210
01:20:54,142 --> 01:20:56,185
Saya pikir saya akan sakit.

1211
01:20:56,352 --> 01:20:58,855
Menurut dia, kemana dia akan pergi?

1212
01:20:59,021 --> 01:21:02,817
– Rumah, rumah, rumah.
– Sungguh perjalanan yang liar.

1213
01:21:02,984 --> 01:21:05,445
Siapa yang memberinya kunci?

1214
01:21:05,611 --> 01:21:08,656
– Oke, kita keluar.
– Aku akan keluar dari sisimu, sayang.

1215
01:21:08,823 --> 01:21:11,826
– Saya ingin tahu apakah dia memiliki lisensi.
– Ya, izin untuk membunuh.

1216
01:21:15,955 --> 01:21:18,458
Ayo semuanya.

1217
01:21:18,624 --> 01:21:21,627
Hei, mengemudi yang bagus, Mario!

1218
01:21:21,794 --> 01:21:24,255
Kamu orang gila!

1219
01:21:24,422 --> 01:21:26,299
Ayolah, Linda!

1220
01:21:26,466 --> 01:21:27,925
Hei, hei!

1221
01:21:35,975 --> 01:21:38,811
– Apa-apaan ini…
– Ya ampun…

1222
01:21:38,978 --> 01:21:41,147
Oh, gaunnya!

1223
01:21:41,314 --> 01:21:43,649
Itu kucingnya! Sialan kamu!

1224
01:21:43,816 --> 01:21:45,777
– Ayah, Ayah… Ayah! Ayah!
– sial, aku akan…

1225
01:21:45,943 --> 01:21:47,695
Tenang!

1226
01:21:47,862 --> 01:21:51,491
– Dimana kucingnya?
– Kucing keluar! Kucing keluar, Jack!

1227
01:21:59,957 --> 01:22:04,128
Anda menyemprotkan cat pada ekornya untuk membuatnya
terlihat seperti Jinxy, bukan, Focker?

1228
01:22:05,213 --> 01:22:07,006
Greg, apa yang dia bicarakan?

1229
01:22:07,173 --> 01:22:11,344
Hank Macatee menelepon saya beberapa kali
beberapa jam yang lalu dan memberitahuku dia menemukan Jinxy.

1230
01:22:11,511 --> 01:22:13,304
Dia mengambil kerah bajunya
dan menaruhnya pada penipu.

1231
01:22:13,471 --> 01:22:17,183
Dia kemudian mengecat ekornya
mencoba untuk mengalahkan kami kembali ke sini sehingga

1232
01:22:17,350 --> 01:22:20,478
– dia bisa menghilangkan buktinya.
– Oh tidak.

1233
01:22:22,980 --> 01:22:25,817
Tolong beritahu saya itu tidak benar, Greg.

1234
01:22:27,485 --> 01:22:31,030
Itu hanyalah solusi sementara
sampai aku bisa menemukan Jinx yang sebenarnya.

1235
01:22:33,699 --> 01:22:36,327
Bagaimana Anda bisa melakukan hal seperti itu?

1236
01:22:37,411 --> 01:22:39,831
- Saya minta maaf.
– Apa yang akan kamu katakan padaku selanjutnya?

1237
01:22:39,997 --> 01:22:42,500
Bahwa kamu membakar altar Kevin?

1238
01:22:44,794 --> 01:22:46,796
Astaga.

1239
01:22:49,048 --> 01:22:52,552
Yah, itu tidak disengaja.
Saya mengejar Jinx hingga ke atap.

1240
01:22:52,718 --> 01:22:55,888
Saya merokok, dan saya pikir
Saya mungkin telah menyalakan sesuatu yang…

1241
01:22:57,723 --> 01:23:02,019
Saya tidak tahu apa yang terjadi. Dia menaruh
begitu banyak pernis pada benda itu.

1242
01:23:02,186 --> 01:23:07,441
– Itu adalah kecelakaan yang menunggu untuk terjadi.
– Ini sangat mengecewakan, Greg.

1243
01:23:11,195 --> 01:23:14,115
Keluar dari rumahku, Focker,
dan ajaklah temanmu bersamamu.

1244
01:23:16,200 --> 01:23:18,119
Jadi kamu berbohong padaku
tentang segalanya, Greg?

1245
01:23:18,286 --> 01:23:20,913
Anda berbohong tentang kucing itu,
api, tentang MCAT.

1246
01:23:21,080 --> 01:23:24,250
Saya tidak berbohong tentang MCAT.
Tidakkah kamu melihat apa yang terjadi di sini?

1247
01:23:24,417 --> 01:23:27,753
– Ayahmu telah membuatmu menentangku.
– Aku tidak membuatnya menentangmu.

1248
01:23:27,920 --> 01:23:29,422
Anda melakukan itu pada diri Anda sendiri.

1249
01:23:31,424 --> 01:23:34,927
Tolong, Jack. Anda tidak menyukai saya
sejak aku masuk ke sini.

1250
01:23:35,094 --> 01:23:37,930
Saya orang yang sangat menerima, Focker.

1251
01:23:38,097 --> 01:23:41,767
– Yang saya minta hanyalah kejujuran.
– Oh, kejujuran?

1252
01:23:43,102 --> 01:23:45,605
Anda ingin membicarakannya
kebenaran dan kejujuran, Jack?

1253
01:23:45,771 --> 01:23:47,440
Oke, mari kita bicara
sedikit kebenaran dan kejujuran.

1254
01:23:47,607 --> 01:23:52,570
Mari kita bicara sedikit
"Operasi Ko Samui," Jack.

1255
01:23:52,737 --> 01:23:54,614
Apa yang dia bicarakan, Ayah?

1256
01:23:54,780 --> 01:23:57,116
Ya, itu aneh, karena
Saya pikir tidak ada rahasia apa pun

1257
01:23:57,283 --> 01:23:59,368
dalam lingkaran kepercayaan, Jack.

1258
01:23:59,535 --> 01:24:01,454
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

1259
01:24:01,621 --> 01:24:04,957
Kamu tidak? Ada apa?
Kucing mengerti lidahmu?

1260
01:24:05,124 --> 01:24:07,752
Hei, Pam, coba tebak. rencana ayah

1261
01:24:07,919 --> 01:24:11,130
operasi rahasia kecil di Thailand
untuk sehari setelah pernikahan.

1262
01:24:11,297 --> 01:24:13,633
Anda?

1263
01:24:13,799 --> 01:24:15,760
Kita berputar-putar, Jack. Hai.

1264
01:24:15,927 --> 01:24:17,803
Saya yakin semua orang akan menyukainya
untuk mendengar tentang pertemuanmu

1265
01:24:17,970 --> 01:24:19,764
di tempat parkir
Obat Oyster Bay dan Sundrie.

1266
01:24:19,931 --> 01:24:22,808
Anda tahu apa yang saya bicarakan.
Di mana orang itu memberimu paspor

1267
01:24:22,975 --> 01:24:26,479
dan dokumen-dokumennya. Atau bagaimana
panggilan telepon kecilmu dalam bahasa Thailand?

1268
01:24:26,979 --> 01:24:28,981
– Jack tidak bisa berbicara bahasa Thailand.
– Oh, tidak, Dina.

1269
01:24:29,148 --> 01:24:33,194
Jack bisa berbicara bahasa Thailand.
Jack berbicara bahasa Thailand dengan sangat baik.

1270
01:24:34,320 --> 01:24:36,322
Maafkan aku, Pam,
tapi ayahmu belum pensiun.

1271
01:24:36,489 --> 01:24:39,742
Dia masih berada di CIA.

1272
01:24:40,826 --> 01:24:43,996
- Ayah. Apa…
– Dia benar.

1273
01:24:44,163 --> 01:24:47,833
Dia benar. Penyamaranku terbongkar.

1274
01:24:48,000 --> 01:24:52,338
Saya merencanakan operasi rahasia
sehari setelah pernikahan.

1275
01:24:52,505 --> 01:24:54,006
Apa?

1276
01:24:54,173 --> 01:24:56,842
Kejutan bulan madu untuk Deb dan Bob.

1277
01:24:57,009 --> 01:24:59,887
Dasar bajingan bodoh!
Anda baru saja gagal!

1278
01:25:00,638 --> 01:25:01,639
Apa?

1279
01:25:01,806 --> 01:25:04,517
Ko Samui adalah sebuah pulau
lepas pantai Thailand!

1280
01:25:04,684 --> 01:25:08,229
Pria yang kutemui di parkiran
banyak adalah Thor Svenson, agen perjalanan saya.

1281
01:25:08,396 --> 01:25:10,356
Dia memberi saya visa mereka.

1282
01:25:13,025 --> 01:25:16,278
Wah, Thailand. Terima kasih banyak, J.B.
Itu sesuatu.

1283
01:25:16,445 --> 01:25:18,572
Jangan sebutkan itu. saya hanya…

1284
01:25:19,532 --> 01:25:21,617
Anda tahu, jika ini masalah keperawatan
tidak berhasil, Focker,

1285
01:25:21,784 --> 01:25:24,203
Menurutku, kamu pasti punya
karir di bidang spionase.

1286
01:25:27,581 --> 01:25:29,667
Terima kasih, Greg.

1287
01:26:03,200 --> 01:26:05,578
Yah, kurasa aku akan melakukannya
pergi ke bandara sekarang.

1288
01:26:11,125 --> 01:26:13,210
Saya kira Anda akan tinggal di sini.

1289
01:26:17,089 --> 01:26:18,883
Pam, aku…

1290
01:26:50,915 --> 01:26:53,959
– Gaylord M. Focker?
– Tuan Gay? Tuan Gay?

1291
01:26:54,126 --> 01:26:56,128
Ya, itu aku.

1292
01:26:57,171 --> 01:26:59,632
– Saya pikir nama Anda Greg.
- Dia.

1293
01:26:59,799 --> 01:27:01,801
– Bukan itu yang tertulis di formulir.
- Aku tahu.

1294
01:27:01,967 --> 01:27:04,637
Itu nama resmi saya. Tidak ada yang meneleponku
olehnya sejak kelas tiga.

1295
01:27:07,807 --> 01:27:09,016
Apa pun.

1296
01:27:11,143 --> 01:27:13,979
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Jadi namamu Gay Focker?

1297
01:27:20,027 --> 01:27:21,904
– Denny.
- Saya minta maaf. Saya minta maaf. Hanya saja…

1298
01:27:22,071 --> 01:27:23,489
Itu bukan nama biasa.

1299
01:27:24,657 --> 01:27:27,535
- Ayo. Sekarang lihat apa yang telah Anda lakukan.
– Oh, Pammy.

1300
01:27:27,701 --> 01:27:29,954
Jangan… Jangan pergi.

1301
01:28:04,071 --> 01:28:06,824
Anda beruntung. Ada ruang.

1302
01:28:14,081 --> 01:28:19,545
Dan tanpa menginap di hari Sabtu,
selisih tarif tersebut akan menjadi $1.137,11.

1303
01:28:23,215 --> 01:28:26,719
– Apakah Anda ingin saya memesankan kursi untuk Anda?
- OKE. Baiklah.

1304
01:28:27,887 --> 01:28:29,930
Apakah Anda ingin memeriksa tas hari ini?

1305
01:29:12,264 --> 01:29:15,017
Kita seharusnya baik-baik saja
hanya satu pengantar, bukan begitu?

1306
01:29:16,435 --> 01:29:18,646
Aku tidak begitu yakin, Jack.

1307
01:29:24,777 --> 01:29:26,779
Kupikir kamu mungkin ingin melihat ini.

1308
01:29:35,496 --> 01:29:38,624
– Bagaimana kamu mendapatkan ini?
– Oh, saya juga punya sumbernya.

1309
01:29:43,045 --> 01:29:47,132
Saya menelepon Gaylord, alias
Orang tua Greg di Detroit.

1310
01:29:47,299 --> 01:29:50,511
Mereka juga menyimpan nilai SAT-nya,
jika Anda tertarik.

1311
01:29:50,678 --> 01:29:54,515
Oh sayang. Itu… Itu tidak masalah
jika dia mengerjakan beberapa ujian dengan baik.

1312
01:29:54,682 --> 01:29:56,684
Apa buktinya?
Lihat tempat ini!

1313
01:29:56,850 --> 01:29:59,645
Dia hampir menghancurkan pernikahannya
karena dia berbohong!

1314
01:30:01,605 --> 01:30:06,569
Aku mencintaimu, Ayah, tapi kamu
terkadang bisa menjadi orang yang brengsek.

1315
01:30:09,822 --> 01:30:14,034
Jadi bagaimana jika dia mengambil MCAT?
Dia masih belum cukup baik untuk Pam.

1316
01:30:14,201 --> 01:30:16,495
Siapa, Jack?

1317
01:30:16,662 --> 01:30:19,999
Tidak ada seorang pun yang pernah melakukannya
cukup baik untuk Pammu.

1318
01:30:24,837 --> 01:30:27,965
Maksudku, apakah kamu sadar bahwa kamu
bahkan tidak pernah melakukan pemanasan terhadap Kevin

1319
01:30:28,132 --> 01:30:30,092
sampai dia putus dengannya?

1320
01:30:30,259 --> 01:30:33,971
Mungkin ini saatnya Anda memikirkannya
apa yang Pam inginkan.

1321
01:30:48,902 --> 01:30:50,195
Greg, ini aku.

1322
01:30:51,363 --> 01:30:53,365
Saya yakin Anda sudah berada di udara sekarang,

1323
01:30:53,532 --> 01:30:57,077
jadi menurutku kamu akan melakukannya saja
dapatkan ini ketika kamu sampai di rumah.

1324
01:30:59,872 --> 01:31:02,708
Dengar, aku minta maaf.

1325
01:31:02,875 --> 01:31:07,671
Aku bertingkah seperti orang idiot,
dan aku harap kamu bisa memaafkanku.

1326
01:31:09,048 --> 01:31:13,552
Maksudku, aku tidak peduli
api atau kucing atau…

1327
01:31:14,928 --> 01:31:19,558
Maksudku, aku tidak percaya padamu
sebenarnya mengecat kucing dengan cat semprot.

1328
01:31:19,725 --> 01:31:23,854
Itu sebenarnya sangat menjijikkan,
tapi intinya adalah…

1329
01:31:25,439 --> 01:31:28,400
…yang saya mengerti
mengapa kamu melakukannya, dan…

1330
01:31:28,567 --> 01:31:32,071
…dan aku mencintaimu. aku menginginkanmu
untuk mengetahui bahwa aku benar-benar…

1331
01:31:32,237 --> 01:31:34,406
Aku sangat, sangat mencintaimu, dan…

1332
01:31:37,576 --> 01:31:42,748
Ketika Anda mendapatkan ini,
maukah kamu meneleponku? OKE. Selamat tinggal.

1333
01:31:49,004 --> 01:31:51,298
Marty, dengar, aku perlu
pemindaian ID penerbangan komersial.

1334
01:31:51,465 --> 01:31:53,675
Antar negara bagian dari New York
La Guardia ke Chicago.

1335
01:31:53,842 --> 01:31:56,053
Sapuan empat jam,
ke belakang dan ke depan.

1336
01:31:56,220 --> 01:31:59,765
Nama belakang: Foxtrot, Oscar,
Charlie, Kilo, Gema, Romeo.

1337
01:31:59,932 --> 01:32:02,434
Nama depan: Golf,
Alfa, Yankee, Lima…

1338
01:32:02,601 --> 01:32:07,314
<i>Gaylord Focker di Atlantik Amerika
penerbangan 27, berangkat 2:35.</i>

1339
01:32:07,481 --> 01:32:10,275
– 2:35? Dua puluh tiga menit. Terima kasih.
<i>– Afirmatif.</i>

1340
01:32:10,943 --> 01:32:13,570
– Nikmati penerbangan Anda.
- Terima kasih.

1341
01:32:13,737 --> 01:32:15,280
Halo.

1342
01:32:17,783 --> 01:32:20,619
Saya minta maaf. Kami hanya naik pesawat
baris sembilan ke atas sekarang.

1343
01:32:20,786 --> 01:32:24,540
– Anda harus menunggu.
– Ya, saya di baris delapan.

1344
01:32:24,707 --> 01:32:26,750
Silakan minggir, Pak.

1345
01:32:26,917 --> 01:32:28,919
Itu hanya satu baris.
Tidakkah menurutmu tidak apa-apa jika aku…

1346
01:32:29,086 --> 01:32:30,921
Kami akan menghubungi nomor Anda sebentar lagi.

1347
01:32:33,006 --> 01:32:35,134
Minggir, Pak.

1348
01:32:59,825 --> 01:33:03,036
Terima kasih sudah menunggu. Kami ingin melakukannya
lanjutkan menaiki pesawat sekarang.

1349
01:33:03,203 --> 01:33:06,165
Tolong, kami sekarang menaiki semua baris.
Semua baris yang tersisa.

1350
01:33:13,672 --> 01:33:15,048
Halo.

1351
01:33:18,510 --> 01:33:19,720
Nikmati penerbangan Anda.

1352
01:33:35,694 --> 01:33:37,696
Permisi.

1353
01:33:39,740 --> 01:33:41,200
Oke, di mana apinya ya?

1354
01:33:46,163 --> 01:33:48,582
Maukah kamu menyerahkanku
bantal di sana?

1355
01:33:48,749 --> 01:33:51,376
– Kamu harus memeriksanya.
– Saya mengerti.

1356
01:33:51,543 --> 01:33:54,171
– Tidak, aku minta maaf. Tas itu tidak muat.
– Tidak, aku tidak… hei.

1357
01:33:54,338 --> 01:33:57,049
– Aku tidak akan memeriksa tasku, oke?
– Tidak perlu meninggikan suaramu.

1358
01:33:57,216 --> 01:34:00,594
Aku tidak meninggikan suaraku. Ini akan menjadi
meninggikan suaraku padamu, oke?

1359
01:34:00,761 --> 01:34:02,179
Aku tidak ingin memeriksa tasku.

1360
01:34:02,346 --> 01:34:05,557
Omong-omong, maskapai penerbangan Anda,
kamu payah dalam memeriksa tas.

1361
01:34:05,724 --> 01:34:07,601
Karena saya sudah melakukannya sekali,
dan kamu kehilangannya,

1362
01:34:07,768 --> 01:34:09,895
dan kemudian aku memiliki segalanya
mengacau dengan sangat buruk bagiku.

1363
01:34:10,062 --> 01:34:12,064
- OKE?
– Saya dapat meyakinkan Anda bahwa tas Anda

1364
01:34:12,231 --> 01:34:14,066
akan ditempatkan dengan aman di bawah dek
dengan barang bawaan lainnya.

1365
01:34:14,233 --> 01:34:17,778
Oh ya? Bagaimana kamu tahu tasku akan ada
aman di bawah bersama barang bawaan lainnya?

1366
01:34:17,945 --> 01:34:20,447
Apakah Anda secara fisik akan melakukannya
mengambil tasku di bawah pesawat?

1367
01:34:20,614 --> 01:34:23,158
Aku akan pergi bersama teman-teman
penutup telinga dan menaruhnya di sana?

1368
01:34:23,325 --> 01:34:26,370
– Tidak.
– Tidak? OKE. Lalu tutup lubang pai Anda

1369
01:34:26,537 --> 01:34:29,456
dan dengarkan aku ketika aku berkata
bahwa saya sudah selesai

1370
01:34:29,623 --> 01:34:32,960
dengan pemeriksaan tas
percakapan!

1371
01:34:33,126 --> 01:34:36,797
Pak, kami punya kebijakan mengenai maskapai ini
bahwa jika tas sebesar ini, kita…

1372
01:34:36,964 --> 01:34:39,550
Dapatkan cakar kecilmu yang kotor
keluar dari tasku, oke?

1373
01:34:39,716 --> 01:34:42,844
Bukannya aku punya bom di sini
bukannya aku ingin meledakkan pesawat.

1374
01:34:43,053 --> 01:34:46,265
Saya ingin menyimpan tas saya sesuai
dengan peraturan keselamatan Anda.

1375
01:34:46,431 --> 01:34:48,475
– Tuan, Tuan…
– Jika Anda mau meluangkan waktu sebentar

1376
01:34:48,642 --> 01:34:51,645
dan keluarkan tongkat kecil itu
kepalamu dan bersihkan telingamu,

1377
01:34:51,812 --> 01:34:53,730
mungkin Anda akan melihatnya
Aku adalah orang yang mempunyai perasaan,

1378
01:34:53,897 --> 01:34:55,816
dan semua yang harus aku lakukan
adalah melakukan apa yang ingin aku lakukan!

1379
01:34:55,983 --> 01:34:58,861
Yang ingin kulakukan hanyalah memegang tasku
dan tidak mendengarkanmu!

1380
01:34:59,027 --> 01:35:01,154
Satu-satunya cara yang saya lakukan
pernah melepaskan tasku

1381
01:35:01,321 --> 01:35:02,823
akan terjadi jika kamu datang ke sini sekarang

1382
01:35:02,990 --> 01:35:05,158
dan mencoba membongkarnya
dari jari-jariku yang mati dan tak bernyawa.

1383
01:35:05,325 --> 01:35:09,288
OKE? Jika Anda bisa mendapatkannya dari kung fu saya
pegangannya, maka kamu dapat datang dan mengambilnya.

1384
01:35:09,454 --> 01:35:11,832
OKE? Kalau tidak, keluarlah, jalang.

1385
01:35:13,959 --> 01:35:16,712
Lepaskan aku! Lepaskan aku!

1386
01:35:16,920 --> 01:35:19,423
– Kamu menangkapnya?
- Ya.

1387
01:35:26,138 --> 01:35:28,348
Hai! Anda tidak bisa pergi
kendaraan Anda tanpa pengawasan.

1388
01:35:28,515 --> 01:35:30,309
Jadi tariklah.

1389
01:35:30,475 --> 01:35:32,811
Aku punya pesawat yang penuh dengan orang-orang yang berkata
kamu mengancam pramugari itu.

1390
01:35:32,978 --> 01:35:34,271
Saya tidak mengancamnya.

1391
01:35:34,438 --> 01:35:36,690
Aku sedang berusaha mengambil tasku
ke dalam hal penyimpanan overhead.

1392
01:35:36,857 --> 01:35:39,359
Anda bertingkah seperti orang gila,
dan kamu mengancamnya dengan bom!

1393
01:35:39,526 --> 01:35:41,612
– Aku bilang aku tidak punya bom!
– Kamu bilang “bom.”

1394
01:35:41,778 --> 01:35:44,531
– Saya berkata, “Bukannya saya punya bom.”
– Anda mengatakan “bom” di pesawat.

1395
01:35:44,698 --> 01:35:47,993
– Apa salahnya mengatakan «bom»?
– Anda tidak bisa mengatakan «bom» di pesawat.

1396
01:35:48,160 --> 01:35:52,164
Bom, bom, bom, bom, bom,
bom, bom! Anda akan menangkap saya?

1397
01:35:52,331 --> 01:35:55,167
– Anda menyerang seorang karyawan maskapai penerbangan…
– Bagaimana jika saya seorang pengebom?

1398
01:35:55,334 --> 01:35:57,210
Aku punya cukup uang untuk mengusirmu
selama beberapa tahun!

1399
01:35:58,503 --> 01:36:01,965
Norma. Ambil lima.
Saya punya spesialis di sini.

1400
01:36:03,425 --> 01:36:05,677
Sampai jumpa, Norma.

1401
01:36:10,349 --> 01:36:13,685
Oh sial. Bagaimana kamu sampai di sini?

1402
01:36:13,852 --> 01:36:17,856
– Aku ada dimana-mana, Focker.
– Aku tidak melakukan apa pun, Jack.

1403
01:36:18,023 --> 01:36:19,066
Ya, saya tahu.

1404
01:36:19,232 --> 01:36:21,985
Kalau begitu beritahu orang-orang ini
bahwa aku bukan teroris.

1405
01:36:22,152 --> 01:36:25,822
Aku tidak akan memberitahu siapa pun apa pun
sampai Anda menjawab beberapa pertanyaan.

1406
01:36:25,989 --> 01:36:28,575
Kecuali Anda ingin menghabiskan waktu berikutnya
tahun hidupmu di penjara,

1407
01:36:28,742 --> 01:36:30,369
sebaiknya kamu baik-baik saja
katakan padaku yang sebenarnya.

1408
01:36:30,535 --> 01:36:33,664
Tidak ada lagi kebohongan. Anda mengerti?
Tidak ada lagi kebohongan.

1409
01:36:33,830 --> 01:36:35,791
– Apakah kamu melakukan ini?
– Jawab saja pertanyaannya.

1410
01:36:35,999 --> 01:36:38,126
– Sudahkah saya turun dari pesawat itu?
– Jawab pertanyaannya.

1411
01:36:38,293 --> 01:36:42,214
– Letakkan tanganmu di sana. Itu saja.
– Kamu sakit, kamu tahu itu?

1412
01:36:46,259 --> 01:36:49,221
Apakah nama anda Gaylord Focker?
Ya atau tidak?

1413
01:36:49,388 --> 01:36:52,391
- Ya.
– Apakah Anda seorang perawat pria?

1414
01:36:52,557 --> 01:36:54,559
- Ya.
– Apakah kamu seorang pemabuk?

1415
01:36:54,726 --> 01:36:56,603
– Tidak.
– Pernahkah Anda merokok ganja?

1416
01:36:56,770 --> 01:36:58,605
Ya.

1417
01:36:58,772 --> 01:37:01,608
Apakah Anda menyemprotkan cat pada ekor kucing
untuk menyamarkannya sebagai Tuan Jinx?

1418
01:37:01,775 --> 01:37:03,402
Ya.

1419
01:37:03,568 --> 01:37:05,612
Karena kamu putus asa
sedang meminta persetujuanku?

1420
01:37:05,779 --> 01:37:08,615
- Ya.
– Karena kamu mencintai putriku Pam?

1421
01:37:08,782 --> 01:37:11,618
- Ya.
– Apakah kamu ingin menikahinya?

1422
01:37:13,620 --> 01:37:15,622
Apakah Anda ingin menikahinya?

1423
01:37:18,041 --> 01:37:21,628
Ya, sampai aku bertemu denganmu.

1424
01:37:22,337 --> 01:37:23,922
Maksudnya itu apa?

1425
01:37:24,089 --> 01:37:27,384
Aku mencintai putrimu, Jack.
Aku mencintainya lebih dari apapun.

1426
01:37:28,593 --> 01:37:32,097
Tapi sejujurnya pak, saya sedikit takut
menjadi menantumu.

1427
01:37:32,264 --> 01:37:34,933
Sepanjang akhir pekan ini
telah memberiku banyak keraguan

1428
01:37:35,100 --> 01:37:37,811
tentang apakah aku bisa atau tidak
bahkan bertahan hidup di keluargamu.

1429
01:37:41,940 --> 01:37:44,776
Saya pikir Anda punya masalah serius.

1430
01:37:46,111 --> 01:37:49,448
Jika saya meringankan, maukah Anda mempertimbangkannya
menikahi putriku?

1431
01:37:49,614 --> 01:37:51,616
Apakah Anda akan banyak meringankan?

1432
01:37:52,743 --> 01:37:54,953
- Ya.
– Ya atau tidak?

1433
01:37:55,120 --> 01:37:56,830
- Ya.
– Maukah kamu mengizinkan aku dan Pam

1434
01:37:56,997 --> 01:37:58,957
jalani hidup kita dan
tidak ikut campur sepanjang waktu?

1435
01:37:59,124 --> 01:38:01,960
Saya berjanji tidak akan ikut campur
dalam hidupmu sepanjang waktu.

1436
01:38:02,127 --> 01:38:04,463
Maukah kamu berhenti mengolok-olokku
karena menjadi perawat?

1437
01:38:04,629 --> 01:38:08,258
Bisakah kamu setidaknya mencoba, mungkin,
mempertimbangkan profesi lain?

1438
01:38:08,425 --> 01:38:10,135
– Jack, ya atau tidak?
- Pernah?

1439
01:38:10,302 --> 01:38:12,804
- TIDAK!
– Oke, ya.

1440
01:38:12,971 --> 01:38:14,806
Maukah kamu mengizinkan aku dan Pam
tidur di kamar yang sama?

1441
01:38:14,973 --> 01:38:18,810
Jangan memaksakannya, Focker.
Anda benar-benar berada dalam kekacauan.

1442
01:38:21,480 --> 01:38:23,315
Jika kamu menikahi putriku,
maukah kamu mendukungnya

1443
01:38:23,482 --> 01:38:25,484
dalam cara dia
layak untuk didukung?

1444
01:38:25,650 --> 01:38:26,985
Ya.

1445
01:38:27,152 --> 01:38:29,321
Apakah kamu akan menjadi seperti itu?
jujur dan setia padanya?

1446
01:38:29,488 --> 01:38:31,239
Ya.

1447
01:38:31,406 --> 01:38:35,827
Maukah kamu mengabdikan dirimu sepenuhnya padanya
selama sisa hidupmu?

1448
01:38:35,994 --> 01:38:38,080
Tentu saja.

1449
01:38:39,331 --> 01:38:40,582
Gaylord Focker…

1450
01:38:43,085 --> 01:38:45,087
…maukah kamu menjadi menantuku?

1451
01:39:06,691 --> 01:39:10,862
Greg? Saya pikir begitu
akan kembali ke Chicago.

1452
01:39:11,029 --> 01:39:14,241
Ya, baiklah, kami sudah melakukannya
sedikit masalah pesawat.

1453
01:39:14,407 --> 01:39:16,368
Ditambah lagi, ayahmu menyusul
bersamaku di bandara.

1454
01:39:17,410 --> 01:39:21,498
Tidak. Jangan khawatir. Tidak apa-apa.
Kami menyelesaikan banyak masalah kami.

1455
01:39:21,665 --> 01:39:24,709
Kamu dan ayahku berolahraga
banyak masalahmu?

1456
01:39:24,876 --> 01:39:28,630
Ya. Pertama dia memberiku sedikit miliknya
soal pendeteksi kebohongan manusia, tapi aku lulus.

1457
01:39:28,797 --> 01:39:30,632
Bagus.

1458
01:39:30,799 --> 01:39:33,343
Ya, dan…

1459
01:39:34,594 --> 01:39:36,680
…lalu dia melamar.

1460
01:39:39,891 --> 01:39:41,142
Apakah kamu baik-baik saja?

1461
01:39:43,520 --> 01:39:49,484
Mendengarkan. Akhir pekan ini adalah mimpi buruk.
Aku punya seluruh rencana rumit ini,

1462
01:39:49,651 --> 01:39:53,572
dan kemudian di antara keduanya
membuat mata adikmu menjadi hitam

1463
01:39:53,738 --> 01:39:57,909
dan membakar rumah itu,
itu seperti keluar jalur.

1464
01:40:00,453 --> 01:40:03,081
Aku hanya… aku mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu.

1465
01:40:04,583 --> 01:40:06,793
Dan dunia kita masuk akal
saat aku bersamamu.

1466
01:40:06,960 --> 01:40:08,670
Saya pikir dia akan melakukannya, Jack.

1467
01:40:08,837 --> 01:40:12,048
Ayolah sayang.
Beri mereka privasi.

1468
01:40:13,967 --> 01:40:17,095
Dan saya pikir jika kita bisa melewatinya

1469
01:40:17,262 --> 01:40:20,724
apa yang kami lalui di babak 48 terakhir
berjam-jam, kita bisa melewati apa pun.

1470
01:40:21,975 --> 01:40:23,476
Saya rasa juga begitu.

1471
01:40:23,643 --> 01:40:26,313
– Dan, Greg, aku tidak…
– Tunggu. Tunggu sebentar.

1472
01:40:26,479 --> 01:40:27,939
Tuan Jinx?

1473
01:40:34,195 --> 01:40:35,739
Hai, Jinks…

1474
01:40:37,616 --> 01:40:39,451
Itu sebuah cincin.

1475
01:40:40,619 --> 01:40:44,706
Saya suka memikirkannya
sebagai lingkaran kecil kepercayaan.

1476
01:40:46,750 --> 01:40:49,586
Pam?

1477
01:40:49,753 --> 01:40:52,297
- Maukah kamu menikah denganku?
- Ya.

1478
01:40:53,632 --> 01:40:55,634
Ya.

1479
01:40:58,637 --> 01:41:00,138
Ya.

1480
01:41:01,640 --> 01:41:04,851
Attaboy, Greg!

1481
01:41:05,018 --> 01:41:07,979
Hal «lingkaran kepercayaan» itu?
Itu milikku.

1482
01:41:11,107 --> 01:41:14,611
Yah, sepertinya kita paham
pernikahan lain untuk direncanakan.

1483
01:41:14,778 --> 01:41:17,489
Ya. Hanya harus melakukan satu hal lagi.
Apa itu?

1484
01:41:17,656 --> 01:41:19,282
Temui orang tuanya.

1485
01:41:20,450 --> 01:41:21,993
– Mendongkrak…
– Sayang, santai.

1486
01:41:22,160 --> 01:41:24,746
Saya yakin mereka luar biasa,
orang-orang yang menarik.

1487
01:41:26,039 --> 01:41:27,540
Selamat malam, Jack.

1488
01:41:35,507 --> 01:41:38,843
Maksudku, mereka pasti begitu, kan?
Memberi nama putra mereka Gaylord Focker.

1489
01:41:42,597 --> 01:41:44,516
Apakah kamu, Debra Byrnes,
contohnya Robert Banks

1490
01:41:44,683 --> 01:41:48,061
– menjadi suamimu yang sah menikah?
- Ya. Maksudku, aku tahu.

1491
01:41:48,228 --> 01:41:50,855
Sekarang saya nyatakan kalian sebagai suami istri.

1492
01:42:08,498 --> 01:42:11,543
Mari kita lihat apakah Anda benar-benar bisa
siram toiletnya, Jinxy.

1493
01:42:36,735 --> 01:42:38,611
Saya mengetahuinya.

1494
01:42:38,778 --> 01:42:41,489
<i>Sial!</i>

1495
01:42:41,656 --> 01:42:44,325
– Aku mengetahuinya.
<i>– Sialan!</i>

1496
01:42:52,250 --> 01:42:55,295
Itu calon menantuku.
Bagaimana menurutmu?

1497
01:42:55,462 --> 01:42:57,464
<i>Halo, Jack.</i>

1498
01:42:58,423 --> 01:43:00,550
<i>Oh, lihat itu. Bagus, Jack. Hai.</i>

1499
01:43:00,717 --> 01:43:05,055
<i>Apa itu, Jack? Apa?
Anda orang CIA yang besar dan jahat, ya?</i>

1500
01:43:05,221 --> 01:43:08,600
<i>Mereka mengajarimu hal itu di CIA?
Mereka mengajarimu hal itu?</i>

1501
01:43:08,767 --> 01:43:10,810
<i>Oh, ya. Apa itu, Jack?</i>

1502
01:43:10,977 --> 01:43:15,940
<i>Apa? Ya, Anda mengira Puff adil
nama naga ajaib anak itu?</i>

1503
01:43:16,107 --> 01:43:17,984
<i>Tidak terlalu cepat dalam memahaminya, ya, Jack?</i>

1504
01:43:18,151 --> 01:43:20,445
<i>Kenapa kamu tidak bertanya pada Denny
siapa yang mengembuskan naga ajaib?</i>

1505
01:43:20,612 --> 01:43:24,824
<i>Tidak seperti itu, ya? Mengejutkan
untuk detektor denyut CIA yang besar.</i>

1506
01:43:25,492 --> 01:43:28,119
<i>Hei, hei, periksa denyut nadiku
pada pertanyaan ini, Jack.</i>

1507
01:43:28,286 --> 01:43:30,372
<i>Apakah menurutku kamu psikopat? Ya.</i>

1508
01:43:30,538 --> 01:43:34,417
<i>Apa? Oh, kamu suka hadiah kecilku?</i>

1509
01:43:34,584 --> 01:43:37,128
<i>Apa? Yerusalem apa?</i>

1510
01:43:37,295 --> 01:43:40,298
<i>Apa? Aku tidak bisa mendengarmu. Yerusalem
tooodle-oo-poosey, poosley-loo?</i>

1511
01:43:40,465 --> 01:43:43,134
<i>Apa? Apa? Oh, kamu tidak
tahu apa-apa tentang bunga.</i>

1512
01:43:43,301 --> 01:43:45,095
<i>Apa itu? Anda ingin saya melakukan apa?</i>

1513
01:43:45,261 --> 01:43:47,138
<i>Kau punya pertanyaan lain?
Tentu. Saya punya satu pertanyaan untuk Anda.</i>

1514
01:43:47,305 --> 01:43:49,808
<i>Itu... Bisakah kamu mengatasinya?</i>

1515
01:47:38,536 --> 01:47:40,000
BAHASA INGGRIS ESL